| 2005/03/13(Sun) 11:12:50 編集(投稿者)
それぞれにご意見が違うことはよくわかりました。
でも、そもそもこちらの要望通りになるという望み自体非常にはかない希望なわけですから（^^;） 熱くならない程度に「私はこう思う」を述べていただいて。それ以上の議論はエネルギーがもったいないかも（^^;）。
私の
＞[11]【音楽の天使よ！】重要度の低い台詞。これをカットして[13]を入れるべき。
これは表現に問題ありでした。なのでとりあえず
⇒ [11]【音楽の天使よ！】これ自体に問題はないが、この後すぐ重なってくるより重要な台詞との兼ね合いを考えるべき。
と変更しておきます。
-----------
ゆきみ様のお気持ちはわかるけれど、ここに至るまでに10回といわず出てきたこのAngel of Musicという語が字幕がないとわからない（字幕必要）でしょうか？
No.2517を睨んでつらつら考えましたが、
どの台詞もどの台詞も落として欲しくない、無視されたくないとは私も思いますが、それでないものねだりになるよりは、優先順位というものを考えなくてはならないでしょう。
どちらにせよ、要望の要点はラウルの[13]を入れろ、につきるのですし、それ以上のことはあちらさん次第です（字幕の色を変えるなどの方法もあるそうですがそれが採用される可能性はまずないでしょう）。私も最善を尽くしますが、限界があること、全員が納得する解決法はないことをご理解ください。
CHRISTINE: PHANTOM:
Angel of Music- Past the point RAOUL
-Who of no return ★Christine, say no!
deserved this? the final threshold Don't throw your life away
【音楽の天使よ！ 【？】 for my sake★
なぜこんな苦しみを与えるの】
Why do you His life is now the prize
curse mercy? which you must earn
【あなたに 【彼の命はお前しだい】
慈悲はないの】 I fought so hard to free you
【君を助けようと / 努力したのに】
|
LotR なんでも掲示板
このスレッドをツリーで一括表示