| 改めて見ると随所に手抜きがあるとは思ってましたが。
The Hobbits: Run, Frodo! // フロド! // Go! / Hurry! // 早く! Frodo, come on! // Come on! Faster! / Jump! // (字幕OUT)
字幕OUT、すなわち台詞を言っているのに日本語字幕が出ない、という処理は、 ・意味のない悲鳴や笑い声、叫び声など ・単に名前を呼んでいる場合 には納得できますが、ここは全くもってご指摘の通り
>Jumpは重要な言葉なので、字幕を入れたい。 賛成です。そして、
>私案:とも綱をほどけ! (7) // > フロド// 早く// 飛べ!(2)
うまいよー。二文字ずつなら、いくらなんでも一瞬で読めるでしょう。これは入れて欲しい!
ついでに言うと、現行字幕の
Merry: Get the rope, Sam! // ロープを! (4)// は普通「ロープをくれ!」とか「ロープを投げてやれ(救助など)」の意味でしょうに・・・ 「とも綱」(=もやい綱)が日常語でない、長い、というなら白い都さま案を切り詰めて
とも綱をほどけ! (7) ⇒ 綱を解け!(4)
と無理やり字数合わせてもいいから、動詞は入れるべきと思います。
|