LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2912 / 親記事)  『総覧』ミス捜し願い
  
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/16(Wed) 09:19:30)
    新連絡室の『総覧』に、誤字、ミススペル、不適当な表現を見つけた方はどなたでもここにお願いします。タイトル頭にある番号をタイトル頭につけてください。

    和訳、代案、解説についても、確信があれば間違いをご指摘ください。「ちょっと疑問に思う」については、当面はレスできないことをご承知の上でいただけるならばご投稿ください。
    申しわけありませんが現時点では「意見の相違」までは反映させかねます。また、純粋な質問(例:「どうして原形動詞だと祈願になるのですか?」など)も、現在はお答えできないと思います。どうかご理解ください。

    ---------
    プリントアウトにかかってみたら、なんと「2-10 三重唱〜ラスト」の1チャプターだけでも8枚になりました。単純計算するとこれ×25チャプター分=200枚となるわけで、そんな量だととても読んでもらえないでしょうから、範囲としては全脚本にわたるにしても、要点に絞る(解説は最小限残してカット、問題のない部分もカット、等)作業が必要です。署名発送の連休明けより遅れることだけは避けたいのですが…。
引用返信 削除キー/
■2915 / ResNo.1)  必要なら作業ヘルプしますのでいつでもお申し付け下さい。
□投稿者/ One of many -(2005/03/16(Wed) 10:58:39)
    送付のための総覧整形にあたり、ハーブ様でなくとも
    出来る作業があれば、喜んで協力させていただきます。
    こちらにて指示くださいませ。

引用返信 削除キー/
■2919 / ResNo.2)  補完など
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 17:58:03)
    2005/03/16(Wed) 22:56:08 編集(投稿者)
    2005/03/16(Wed) 19:44:40 編集(投稿者)

    本日観てきました所、いくつか気がついたことがあります。

    1)1-5 The Mirror において、次の箇所が違っていました。

    >THE PHANTOM'S VOICE
    >Flattering child, you shall know me,       (口のうまい子だ、教えてやろう)
    >【口のうまい娘よ 私を知るがいい】
    >日本語として「私を知る」は非常に不自然。
    >代案:口のうまい娘だ では見せてやろう

    >see why in shadow I hide             (なぜ 影に身を潜めているのか)
    >【なぜ私が暗闇を好むのか】

    「きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか」

    この「きっと分かる」が 'you shall know me,' に対応しているのかうっかりして注意していなかったのですが、「私を知る」は無かったように思います。ここだけ直したのでしょうか?

    2)1-10 Notes で次の箇所の字幕が違っていました。
    >FIRMAN
    I hope no worse for wear               (もうこれ以上ひどい目に
    as far as we're concerned               遭わないですむといいが)
    >【無事に戻ったのか】

    「無事な姿で戻ったのかね」
    ここの字幕は、最初のわたしのメモでは上記の通りになっています。ここも、替えたのでしょうか?

    また、次の箇所の字幕は「お陰で稼ぎはデカい」でした。
    >
    >And the take is vast!                   しかも儲けは大きく
    >Free publicity!                      宣伝費はかからない)
    >【(?)儲けはデカい】※要確認

    3)1-11 Poor Fool 冒頭で、幕が開く前に 'Go, go'「まだなの」が入ります。

    4)>REYER(舞台をウロウロしている役者に)
    You are fired!
    【(?)お前はクビだ】
    字幕は「クビだ」でした。

    5)2-9 Th Point of No Return の次の箇所は、代案が画面と合っています。
    >into silence,
    >【沈黙が支配する場所】
    >silence...
    >【沈黙が支配する場所】
    >前回この同じリフレインが出たときと同じく、一語に対して異様に長い字幕。
    >代案:沈黙が 支配する (-2)
    >      静かに… (-6)
    >(最後は前出時同歌詞の代案リフレインに呼応させています)

    ここは、クリスが目でラウルに怪人のことを伝え、それによって彼が警官を呼びに行く場面なので、前出の時と同じく「静かに…」の方がいいでしょう。

    6)2-9 シャンデリアが落ちてきた時のマエストロの台詞は、'Go!'ではなく'No!' ではないでしょうか? 他の方の意見はいかがですか?

    7) 2-10 三重唱での例のラウルの一番大事な台詞が無い場面ですが、[12]の【なぜこんな苦しみを与えるの?】というクリスの台詞が長く出過ぎていて、ラウルが映ってもこの字幕になっています。ですから、これをとっとと消せば、「僕のために 人生を捨てるな」という一番大事な台詞を入れられるでしょう。

    8) 同じく、次の場面も代案の方がいいです。
    >I did it all for you,               僕のしたことすべては君のためだった
    >and all for nothing                だけどすべては 無駄に終わった)
    >★【――君のためにしたことだ】[2]
    >代案:僕のしたことは無駄だった

    > CHRISTINE
    >Farewell, my fallen idol             (さようなら、わたしの堕ちた偶像
    >and false friend                    偽りの友人
    >★【――さよなら 私の落ちた偶像】[3]
    >代案:天使の偶像は もう堕ちたわ

    [2]と[3]が続けてでて、しかもラウルが映っているので、ラウルに「さよなら」と言っているように見えました。

    9) 2-1 Masquerade で「パリに」「ファントムが欠席で残念」という字幕が続けてあったのですが、一体どの台詞のものだったのか、あっという間に過ぎてしまって確信がありません。

    10) 2-10 Down Once More の次の箇所は脚本にあります。
    >CHRISTINE:
    >Let me go! 〔英語脚本になし?〕 

    11) 2-10 次の箇所の字幕は違っていました。
    >Start a new life with me -             (俺と共に新しい人生を始めるのだ
    >★【私と一緒に暮らそう】

    「暮らそう」ではなく、「過ごそう」になっていました。
引用返信 削除キー/
■2920 / ResNo.3)  チチちゃん
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 18:44:55)
    2005/03/16(Wed) 18:47:16 編集(投稿者)

    またもや、この話になりますが、今日聞いていた所「チチチ」と3回聞こえました。
    いつだか、これは犬をあやしている声に過ぎないのではないかと連絡室で書きましたが、この3回の音から余計にこの感じを強くしました。
    これももしかして、捏造字幕???
    ちなみに、これが出てくるのは「ドレスが長すぎる」とわめいた後、犬の所へ行った時です。
引用返信 削除キー/
■2921 / ResNo.4)  マスカレードの所は
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/16(Wed) 22:25:36)
    金のたてがみ様、こんばんは。

    >9) 2-1 Masquerade で「パリに」「ファントムが欠席で残念」という字幕が続けてあったのですが、一体どの台詞のものだったのか、あっという間に過ぎてしまって確信がありません。いずれにしても、それに該当する台詞はありませんね。「3ヶ月のロングラン」に続く一連の所に出てきました。

    それは
    ANDRE/FIRMIN
    Here's to us! The toast for the city
    FIRMIN
    What a pity that 'Phantom' can't be here.
    の所ではないでしょうか。
    サントラで確認しました。

    http://www.poplyrics.net/waiguo/soundtrack/phantomoftheopera/
    参考にした英語歌詞サイトです。

引用返信 削除キー/
■2922 / ResNo.5)  Re[3]: マスカレードの所は
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 22:45:15)
    2005/03/16(Wed) 22:48:32 編集(投稿者)

    ゆきみ様、ありがとうございます。
    そこですね。自分で、異同9に上げていながら、確認をしていませんでした。
    どこかにあったよな、とは思ったのですが。
    ということは、「3ヶ月のロングラン」より前の、冒頭のところですね。
引用返信 削除キー/
■2923 / ResNo.6)  お役に立てて
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/16(Wed) 22:48:26)
    金のたてがみ様

    お役に立ててよかったです。
    明日、朝から2連続で見てきます。
    (あと5回は見なければ…とてもやめられない)
    字幕確認してきますね。頑張ります。

引用返信 削除キー/
■2924 / ResNo.7)  Re[1]: 『総覧』ミス捜し願い
□投稿者/ One of many -(2005/03/16(Wed) 23:15:01)
    2005/03/16(Wed) 23:46:23 編集(投稿者)


    私もあらためて確認しました。やはりハーブ様書き取りと同じでした。
    ちなみに関西のMOVIXです。

    >劇場によって異なる字幕で流れているのか
    FOTRの時にも複数のバージョンの字幕が同時に存在していたことを
    考えますと、今回も劇場によりわずかながら字幕に
    違いがあるという可能性は否定できないと思います。
    実際、私の手元のメモでは観賞日時の違い及び映画館の違いによって
    書き取り内容に少々食い違いが見られます。もちろん
    メモ取りの失敗によるものがほとんどだとは思いますが
    異なる字幕だったというケースもあるのでは?と考えています。

    >試写時点から変更があったのか
    ハーブ様が挙げておられる「ダークサイド」以外にも
    ”目撃情報があるものの劇場では見当たらない”という字幕が
    あるようです。たとえば
    「君は私が守り抜く」→「愚か者どもが捜し始める」などは
    某掲示板に報告が上がっていました。
    これも試写会以降に変更というケースではないかと推測します。

    総覧作成も終了に近づき、これでハーブ様に雑念無しの観賞を
    して頂けるようになるかと思っていましたが
    安心するのは早すぎたようでちょっぴり残念です。


    以下は雑談。

    大爆笑やがて哀しきトンデモ訳(←某掲示板で発見したネタ訳です)。
    http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1109423949/917

    カタカナの破壊力をあらためて思い知りました(泣笑)。
引用返信 削除キー/
■2925 / ResNo.8)  Re[2]: [完全雑談]
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 23:35:47)
    >One of many様
     シューベルトが泣くわ! 

    >観賞日時の違い及び映画館の違いによって

     今回もその可能性が考えられますね。2月に観たのと微妙に違うような気がします。

    >「君は私が守り抜く」→「愚か者どもが捜し始める」などは

    これは、予告編に付いている字幕です。わたしも初めは誤訳リストに上げる予定でした。
引用返信 削除キー/
■2926 / ResNo.9)  一部は入れましたが
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/16(Wed) 23:37:10)
    補完ありがとうございます。以下、あらかじめお詫びしておきます。

    1)
    >「私を知る」は無かったように思います。ここだけ直したのでしょうか?
    すみませんが確信がなくていらっしゃる場合は私としては現状を変えず待ちます。

    2)
    >「無事な姿で戻ったのかね」
    すみません問題箇所ではなく些細な違いなので当面現状ママです

    >「お陰で稼ぎはデカい」
    入れました。

    3)
    >'Go, go'「まだなの」
    すみません問題箇所ではなく些細な違いなので当面現状ママです

    4)
    >字幕は「クビだ」でした。
    ありがとうございました。入れました。

    6)
    >シャンデリアが落ちてきた時のマエストロの台詞は、'Go!'ではなく'No!' ではないでしょうか? 
    では、付け加えたのを元に戻し(カットし)ます。

    10)
    >次の箇所は脚本にあります。
    修正しました。

    11)
    >★【私と一緒に暮らそう】
    >「暮らそう」ではなく、「過ごそう」になっていました。

    No.2907になかったので、保留。No.2911の
    >>【これからの日々を私と暮らすか】
    >「これからの日々を/私と過ごすか」

    と混同なさったという可能性はないでしょうか?(私は「一緒に暮らそう」にずり落ちた記憶があるんですが、劇場差かも)

    ----------
    5)8)
    >次の箇所は、代案が画面と合っています。
    まるで他は合ってない、みたいですね(^^;)
引用返信 削除キー/

次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -