LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2724 / 親記事)  【マスター】番号リスト
  
□投稿者/ One of many -(2005/03/10(Thu) 23:07:26)
    【マスター】の番号リスト作ってみました。


    1-1 Prologue No.2357
    1-2 Overture / Hannibal [1][2] No.2402 No.2403
    1-3 Think of me [1][2] No.2578 No.2579
    1-4 Angel of Music No.2441
    1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music) No.2367
    1-6 The Phantom of the Opera No.2378
    1-7 The music of the night No.2379
    1-8 Magical Lasso No.2365
    1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it No.2414
    1-10 Notes / Prima Donna No.2641 No.2552
    1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO No.2561
    1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there No.2570
    1-13 All I ask of you No.2406
    1-14 All I ask of you (Reprise) No.2487

    2-1 Masquerade / Why so silent No.2337
    2-2 Madame Giry's tale / The fairground No.2338
    2-3 Journey to the cemetery No.2443
    2-4 Wishing you were somehow here again No.2489
    2-5 Wandering child No.2444
    2-6 The swordfight No.2444
    2-7 We have all been blind No.2580
    2-8 Don Juan No.2454
    2-9 The point of no return / Chandelier crash No.2456
    2-10 Down once more / Track down this murderer No.2469 No.2472
    2-11 Learn to be lonely No.2497
引用返信 削除キー/
■2726 / ResNo.1)  ありがとうございます。できれば
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/10(Thu) 23:30:21)
    いつも本当にありがとうございます。

    もし甘えてよければ、ご覧になって、必要な作業が出来てる度合いを
    ◎ほぼ終了 
    ○まだやるべきことが残っている
    △まだまだ
    ×全然
    くらいの分け方で、マークつけていただけますか?

引用返信 削除キー/
■2735 / ResNo.2)  作業完了度合いの分類 (1-14まで)
□投稿者/ One of many -(2005/03/11(Fri) 02:14:16)
    とりあえず1-14まで。残りは明日になるかも。

    1-1 Prologue No.2357  ◎  
    1-2 Overture / Hannibal [1][2] No.2402 ○ No.2403 ○
    1-3 Think of me [1][2] No.2578 ○ No.2579 ◎
    1-4 Angel of Music No.2441○ (和訳無しの箇所が半分以上)
    1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music) No.2367 ○ (一部和訳抜け)
    1-6 The Phantom of the Opera No.2378 ○〜△ (一部を除いて和訳無し)
    1-7 The music of the night No.2379 △(代案抜け多し)
    1-8 Magical Lasso No.2365 × (マスター未完了)
    1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it No.2414 ○〜△
    1-10 Notes / Prima Donna No.2641 ○  No.2552 △(補完字幕&脚本移植が未完了) 
    1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO No.2561 ○
    1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there No.2570 ○〜△(字幕抜け多い)
    1-13 All I ask of you No.2406 ○〜△(代案抜け多し)
    1-14 All I ask of you (Reprise) No.2487 ◎〜○
引用返信 削除キー/
■2740 / ResNo.3)  Re[3]: 作業完了度合いの分類 (2-1 から2-11まで)
□投稿者/ One of many -(2005/03/11(Fri) 08:33:26)
    後半です。

    2-1 Masquerade / Why so silent No.2337 ○ (和訳無し箇所が半分ほど)
    2-2 Madame Giry's tale / The fairground No.2338 ○ (和訳一部抜け)
    2-3 Journey to the cemetery No.2443 ◎
    2-4 Wishing you were somehow here again No.2489 ◎〜○
    2-5 Wandering child No.2444 ○ (代案一部抜け)
    2-6 The swordfight No.2444 
    2-7 We have all been blind No.2580 ◎〜○ 
    2-8 Don Juan No.2454 ○ (和訳無し箇所が半分ほど)
    2-9 The point of no return / Chandelier crash No.2456 ○ (和訳無し半分ほど)
    2-10 Down once more / Track down this murderer No.2469  ○ (代案一部抜け) No.2472 ○(代案一部抜け)
    2-11 Learn to be lonely No.2497 ◎〜○

引用返信 削除キー/
■2742 / ResNo.4)  助かりました!
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/11(Fri) 09:24:32)
    これで作業のめどが立ち、無駄に迷わず仕上げにかかれます。
    本当に、こんなに助けていただいて、何とお礼を言っていいかわかりません。遅くまで、申しわけなかったです、どうかくれぐれも御身体こわさないでくださいね。
引用返信 削除キー/
■2766 / ResNo.5)  作業完了リスト
□投稿者/ One of many -(2005/03/12(Sat) 07:36:01)
    12日7時現在で一応終了宣言の出ているものには★マーク
    CD-2のうち終了マークの無いものには☆マーク


    1-1 Prologue No.2357  ◎  
    1-2 Overture / Hannibal [1][2] No.2402 ○ No.2403 ○
    1-3 Think of me [1][2] No.2578 ○ No.2579 ◎
    1-4 Angel of Music No.2441○ (和訳無しの箇所が半分以上)
    1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music) No.2367 ○ (一部和訳抜け)
    1-6 The Phantom of the Opera No.2378 ○〜△ (一部を除いて和訳無し)
    1-7 The music of the night No.2379 △(代案抜け多し)
    1-8 Magical Lasso No.2365 × (マスター未完了)
    1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it No.2414 ○〜△
    1-10 Notes / Prima Donna No.2641 ○  No.2552 △(補完字幕&脚本移植が未完
    了) 
    1-11 Poor Fool, He makes me laugh / IL MUTO No.2561 ○
    1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there No.2570 ○〜△
    (字幕抜け多い)
    1-13 All I ask of you No.2406 ○〜△(代案抜け多し)
    1-14 All I ask of you (Reprise) No.2487 ◎〜○


    2-1 Masquerade / Why so silent No.2337 ★一応終了
    2-2 Madame Giry's tale / The fairground No.2338 ★一応終了
    2-3 Journey to the cemetery No.2443 ★一応終了(一箇所違和感あり)
    2-4 Wishing you were somehow here again No.2489 ★一応終了
    2-5 Wandering child No.2444     ★一応終了(字幕補完要?)
    2-6 The swordfight No.2444      ★上に同じ
    ☆2-7 We have all been blind No.2580 ◎〜○ 
    ☆2-8 Don Juan No.2454 ○ (和訳無し箇所が半分ほど)
    2-9 The point of no return / Chandelier crash No.2456 ★一応終了
    2-10 Down once more / Track down this murderer No.2469  No.2472 ★一応終了
    ☆2-11 Learn to be lonely No.2497 ◎〜○
引用返信 削除キー/
■2843 / ResNo.6)  1-2から1-9要補完字幕
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 08:50:50)
    2005/03/13(Sun) 08:59:12 編集(投稿者)

    確認が必要な箇所に◆◆印
    (印の無いものは直前の台詞&字幕。チェックするタイミングを逃さないために加えておきました)

    それ以外の【(?)】箇所は、手元のメモから補完可能。
    (今日中にはそれぞれのマスターに補完投稿予定)



    ▼1-3 Think of me▼
    ANDRE
    Brava! Magnigica! Stupenda!  (すばらしい!)
    【素晴らしい】【実にお見事】 

    ◆◆?FIRMAN?
    Bravo.  (ブラボー)

    ◆◆字幕&画面に誰がうつっているかも要確認


    ▼1-5 Little Lotte / The Mirror (Angel of Music)▼

    Ignorant fool! This brave young suitor,    (無知な愚か者!勇敢な若い求愛者め)
    ◆2段【無知な愚か者! / 命知らずな求婚者】 求婚はまだです。
    ◆◆【怖いもの知らずの(求婚者)】というメモあり。

    sharing in my triumph!          (わたしの勝利を分かち合おうというのか!)
    ★【私の勝利を奪う気か!】
    ◆◆【(私の勝利を奪う気)なのか!】のメモあり。


    Angel of Music, Hide no longer!      (音楽の天使よ!これ以上隠れていないで
    ◆◆2段【音楽の天使 !/ 私から逃げないで】※要確認
    「逃げる」ではニュアンスが違いすぎる。

    Come to me, strange angel...         どうかおいでください、見知らぬ天使よ)
    ◆◆【お姿を見せて 謎に満ちた天使よ】


    ▼1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it▼
    PHANTOM
    Damn you!                                (呪われろ!)
    You little prying Pandora!                  (詮索好きのパンドラ!)
    【何をする!詮索好きのパンドラめ】
    ◆◆「何する!」というメモ複数あり。「何をする!」なら問題ないが
       「何する!」だとするとがコメントが必要かも。

    those two fools who run my theatre     (私の劇場を経営するあの二人の愚か者も
    will be missing you.                    お前の不在に気づく頃だ)
    ◆◆【愚か者が探し始める】※この前に何もないですか?
引用返信 削除キー/
■2844 / ResNo.7)  1-10 から1-11 要補完字幕
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 09:02:26)
    2005/03/13(Sun) 09:13:21 編集(投稿者)

    午前中はここまで。
    午後からはまた作業出来そうなので続きが必要ならお知らせ下さい。
    (日曜に劇場で確認というレスを見たような気がするので
     不要かもしれませんが)


    ▼1-10 Notes / Prima Donna▼

    Send it care of the ghost,                     幽霊気付けで、
    ◆◆【ゴースト宛に送るのだ】※ゴーストに引用符もしくはカギ括弧つき?

    ◆◆※【見せてみろ】はどこに入ってますか?>皆様

    I remain, Gentlemen,                ("紳士諸君、それではこれにて。
    Your obedient servant, O.G.                 "O.G." より)
    ◆◆【諸君の忠実な僕】※ルビは?

    The angel sees, the angel knows...  (天使は見ています、天使はご存知です…)
    ★【彼女は天使を見た、聞いた】※これ「彼女は」確かですか?
    ◆◆2回とも字幕無しのはずだが確信無し

    ALL
    Light up the stage with that age old rapport!  (長年培った信頼感で、ステージを照らすのだ!)
    ◆◆【(?)さあ この世界で / 生きてる人たち!】
       【(?)さあ、この世界に生きる人たち!】<2説有り、要確認


    REYER(幕の外に取り残された役者に手振りで)
    Get ... off!
    【(なし?あり?)】
    ◆◆【引っ込め】のはずですが最終確認要

    REYER(舞台をウロウロしている役者に)
    You are fired!
    ◆◆【(?)お前はクビだ(!)】

引用返信 削除キー/
■2845 / ResNo.8)  感謝!皆様のご協力待ち
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/13(Sun) 10:05:16)
    One of many様、本当にありがとうございます(;;)毎度毎度…

    私は家族もちなので日曜日は行けるかどうか確定しないのです(保護者の必要な小さい者を他の保護者が引き受けてくれた時のみ自由になれるので)。なので、今日行ってきます、というのは断言できません。

    もはやこれによって鑑賞を阻害されるわけではない、というリピーターの方で自発的にご協力くださるかたがあれば有り難いです。その場合、完全に確定した分を、一つでも二つでも、このツリーに付けてくださるようお願いいたします。
引用返信 削除キー/
■2853 / ResNo.9)  1-12から 1-14 要補完字幕
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 15:23:48)
    2005/03/15(Tue) 05:54:54 編集(投稿者)

    ▼1-12 Why have you brought me here / Raoul I've been there▼

    In that night                             あの夜の間中
    there was music in my mind...                私の心には音楽が溢れて…
    ◆【(?そして)音楽が私の胸にあふれた】
    ◆◆【(?)忘れられないあの夜!】


    ▼1-14 All I ask of you (Reprise)▼

    RAOUL
    Christine, I love you!                (クリスティーヌ、愛してるよ!)
    ◆【クリスティーヌ 君を愛してるよ】 ※要確認


    RAOUL
    And soon you'll be beside me       (そしたら すぐに僕の隣に来てくれるね)
    ◆【そして君は僕の隣に座る】 ※要確認


引用返信 削除キー/

次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -