| PHANTOM(looking after her) You alone can make (ただひとり お前だけ my song take flight -- 私の歌に 翼を与えてくれるのは ― ) It's over now, (もう 終わりだ >【これで幕は降りた】 (8) the music of the ...night 夜の調べは) >【ミュージック… オブ・ザ… …ナイト!】
ラストの字幕は日本語として意味不明。 ファントムのミューズであったクリスティーヌが去った今、偉大な力に満ちた「夜の調べ」を創ることはできなくなってしまった、と嘆いている。 代案:もう二度と 創れない (+1) 夜の調べは
-------------------- 〔参考比較〕1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT You alone (おまえだけが 【お前だけが--】 can make my song take flight --- わたしの歌を飛翔させる) 【私の音楽に / 翼を与えることができる】 help me make (私の力になってくれ 【お前の力を借りて創ろう】 the music of the night--- ともに創ろう 夜の調べを…) 【ミュージック・オブ・ザ… 】 【 …ナイト! 】
|