LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2578 / 親記事)  【マスター】1-3 Think of me (前半)
  
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/07(Mon) 09:42:12)
    2005/03/12(Sat) 21:34:07 編集(投稿者)

    CARLOTTA
    Think of me
    【私を想って】
    think of me fondly
    【優しく思い出して】
    when we've said good-bye
    ★【”さよなら”を言った / あの時を】
    まだ言っていません。副詞節なのでwillがないだけで、これから先の話。「(近い未来)私たちが別れてしまったら、その時には」という意味。そうでなければwhen節に現在完了が来ることはまずない。
    代案:やがて来る 別れの後に(-2)
       
    Remember me
    【私を思い出して】
    once in a while
    Please promise me you'll try.
    【時々でいいから / 私のことを想って】
    【お願いそう約束して】
    When you find that,
    Once again, you long to take           
    【いつか / 思い直す時が来るわ】
    Your heart back and be free
    【自由を取り戻したいと / 思う時が(…)】

    〔背景幕が落ち、騒ぎになる〕
    PIANGI
    Idiot! Oh my God, signora...          (ばか者! 大変だ、シニョーラ…
    Lift it up! Lift it up!               上げるんだ! 上げろ!)

     
    MEG
    He's here ... The Phantom of the Opera.      (彼よ…オペラ座の怪人がいるのよ)
    【(?)ファントムよ】

    LEFEVRE
    Signora! Are you alright?              (シニョーラ! 大丈夫ですか?)
    【おケガを?】 怪我はないかと尋ねる時は普通、「お怪我は?」だろう。そもそも普通に「大丈夫ですか?」のほうがよほどすんなり入ってくる。6文字まではOKのはず。
    代案:大丈夫ですか?

    Buquet! For God's sake man,                (ブケー! 一体
    what's going on up there?                  何がどうなっているんだ?)
    【ブケー? / 何事だ】

    BOUQUET
    Please, Monsieur, don't look at me:        (旦那、そんな風に見ないでくだせえよ。)
    as God's my judge, I wasn't at my post.    (誓って、あっしは持ち場にいなかったんで)
    【(?)私じゃありませんよ / 私のいない間に】
    Please, Monsieur, there's no one there:      (勘弁してください、誰もいやしません)
    【あそこには / 誰もいませんでした】
    or if there is, well then,                   (いるとしたら、そりゃあ、
    it must be a ghost ...                       幽霊にちがいない…)
    【もしいたならゴーストだ】

    ANDRE
    Signora, please...                    (シニョーラ、どうか…
    These things do happen ...              こういうことは、ままあるもので…)
    【事故は時々起こります】         

    CARLOTTA
    For the past three years                        (この3年間
    these things do happen.                   こういうことが起きてるのよ)
    【この3年間起き続けよ!】         
    And did you stop them happening?       (なのに、起きないように何かしてくれた?)
    No! And you two --                  (してやしないわ!新しいお二人も
    you're as bad as him.                  今までの支配人と同じで無能よ!)
    【ちっとも止まらない】   
    ★【あなた達も そう思う?】 英文の意味と全然違う。直訳は「新任のあなた達は前任者の彼と同じだけ悪い」
    代案:支配人が代わっても同じ(+2)

    "These things do happen!"                (「ままあるもので」ですって!)
    Ma! Until you stop these things happening,      (ええ、事故を防いでくれないなら)
    this thing does not happen!              (こんなこと起きないようにする!)
    【何とかしてくれるまで / 私は歌わないわよ】

    Ubaldo! Andiamo!                      (ウバルド! アンディアモ!)
    【ウバルド!引き上げるわよ!】
    Bring me my doggy and my boxy.                (犬と化粧箱を持ってきて)
    ★【チチちゃん!】 既出。誰の名?と無駄に見る人を混乱させる。原文を素直に訳すべき。
    代案:荷物をまとめて!
       ワンちゃんもね!

    PIANGO
    Amateurs!                                (ど素人め!)
    【アマチュアだね】 頻出する「必然性なくカタカナ語を乱用し、時代の雰囲気を壊している」例。目立って、目障りに感じる人多数。
    代案:素人だねえ(-3)
              
    CARLOTTA
    Bye-bye and ciao.
    【(字幕無し?)】                         (さようなら。チャオ!)
    Now you see. Bye-bye,                 (さあ、わかったでしょ。バイバイ、
    I'm really leaving.                     ほんとにやめるんだから)
    【今度こそ本当にバイバイよ】 
     
    LEFEVRE
    Gentlemen. Good luck.                    (それではお二方、幸運を。
    If you need me                        何かご用があったら、私は
    I shall be in #Australia#!               オーストラリアにおりますから!)
    ★【幸運を / 私はオーストラリアに消える】 メグがクリスティーヌを捜して見つからなくても「消える」、これから遠国に出発するのも「消える」。失踪したのでもないのにワンパターンの誇張はやめてほしい。
    代案:では / オーストラリアに発つので失礼(±0)

    ANDRE
    Signor Guidicelli,                     (シニョール・グイディチェリ、
    she will be coming beck, won't she?              彼女は戻ってきますよね?)
    【彼女はもちろん / 戻るんでしょうな】 
        
    MME. GIRY
    You think so, messieurs? (そう思われますか?)
    【そう思います?】 
          
    (一通の手紙が落ちて来る)
    I have a message, sir, from the Opera Ghost.      (伝言です、オペラ座の幽霊から)
    【(?)ファントムから手紙が】
                      
    FIRMIN
    Oh God in Heaven,                          (なんてことだ!
    you're all obsessed!                君たちはみんな取り憑かれてるのか?)
    【(?)君らは取り憑かれてる(!)】

    MME. GIRY
    He welcomes you to his opera house --      (「私の歌劇場に歓迎する」だそうです)
    【”私のオペラ座に歓迎する”】

    FIRMIN
    His opera house?                     (彼の歌劇場だと?)
    【(?)私のオペラ座(だと)?】
    (「私の」に傍点)   

    MME. GIRY
    -- and commands                          (それから、命令です
    that you continue to leave               (今まで通りに5番のボックス席は
    Box Five empty for his usea                 空けておくようにと)
    【5番ボックスは私の席だ / いつもあけておけ】                              
    and reminds you                       (また 忘れずにきちんと
    that his salary is due.               (あの方へのお給料は支払うようにと)
    【それから給料の支払いを】          

    FIRMIN
    His salary?                            (彼の給料だって?)
    【給料だと?】
                               
    MME. GIRY
    Well, Monsieur Lefevre paid him        (ルフェーブルさんは払ってらっしゃいました
    twenty thousand francs a month.                  月に2万フラン)
    【前の支配人は / 月2万フラン払っておいででした】
      
    FIRMIN
    Twenty thousand francs?                     (2万フランだあ?)
    【2万フランだと?】

    MME. GIRY
    Perhaps you can afford more,            (たぶん増額も可能ではないですか?
    with the Vicomte de Chagny                   (シャニュイ子爵さまが
    as your patron?                     パトロンについているのですもの)
    【子爵の援助で / もっと払えるのでは?】

    FIRMIN
    Madam, I had hoped to make                  (マダム、その件は今晩
    that announcement public tonight              子爵が特別公演にいらしたら
    when the Vicomte was to join us for the gala.      公けにしようと思っていたのです)
    【子爵の支援はオープニングの今夜--- /発表する予定だったが---】
    「ガラ」にせずあくまで初日とするにせよ、ここをカタカナにする理由はない。「初日」なら「初日」で通すべきだろう。

    Obviously we shall now have to cancel       (ですが、主役がいなくなってしまっては
    as it appears we have lost our star!        もうキャンセルするしかないでしょう)
    【(?)(しかし)スターがいなくなった今 / (公演は)キャンセルせねばならん】

    ANDRE
    Yeah, but surely there must be a, um...      (しかしあれがあるだろう、ええと…)
    SINGER
    Understudy!                             (代役ですな!)

    ANDRE
    ... understudy?                           (そう、代役は?)
    【こういう時の…代役は?】

    REYER
    Understudy? There is                     (代役ですと?とんでもない
    no understudy for "La Carlotta"!    「ラ・カルロッタ」の代役なんかいるものですか!)
    【カルロッタに代役はいない!】   

    FIRMIN
    A full house, Andre.                    (満席なんだぞ、アンドレ。
    We shall have to refund a full house!      全席払い戻さなくちゃいけないんだぞ!)
    【満席の客に / 払い戻しをするのか?】
        
    MME. GIRY
    Christine Daae could sing it, sir.        (クリスティーヌ・ダイエが歌えますわ)
    【(?)クリスティーヌ・ダーエが(後半不明)】※要確認

    ANDRE
    What, a chorus girl?                  (何だと、コーラス・ガールだろう?
    【コーラス・ガールを?】
    細かいようだが、「彼女に代役をやらせる」のだから、助詞の使い方が間違っている。
    代案:コーラス・ガールに?

    Don't be silly.                        バカを言うんじゃない)
    【(字幕なし?)】
                  
    MME. GIRY
    She has been taking lessons from a great teacher. (すばらしい先生のレッスンを受けていますよ)
    【優れた先生が指導を】

    ANDRE
    Who?                            (誰に?)
    【(?)誰だ?】

    CHRISTINE
    I don't know his name, Monsieur.           (お名前は存じ上げないのです)
    【お名前を知らないのです】  

    MME. GIRY
    Let her sing for you, monsieur.              (歌わせてご覧なさいませ
    She has been well taught.                    よく指導されていますよ)
    【歌を聞かれれば/ 納得されますわ】
    ここの意訳は上手い。表情動作にぴったりでわかりやすい。
       
    ANDRE
    All right. Come on, don't be shy...        (よろしい。じゃ、恥ずかしがらずに…)
    【分かった 歌ってもらおう】
    Come on, come along. Just, just ...          (さあ、やって。ほら、ほら…)
    【(?)勇気を出して ほら】

    FIRMIN
    Andre, this is doing nothing for my nerves.     (アンドレ、こりゃあ神経によくない)
    【胃に悪い商売だな】ここの意訳も上手い。       

    ANDRE
    Oh, she's very pretty.                    (おお、じつに可愛い子だ)
    【美人だな】

    REYER
    From the beginnning of the aria then, Mam'selle.
    【それではアリアの最初から】
引用返信 削除キー/
■2579 / ResNo.1)  【マスター】1-3 Think of me (後半)
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/07(Mon) 10:21:29)
    2005/03/14(Mon) 15:30:38 編集(投稿者)

    Think of me
    【私を想って】
    think of me fondly
    【優しく思い出して】

    when we've said good-bye
    ★【”さよなら”を言った / あの時を】
    前出の通り、時制の読解間違い。まだ別れていない。
    代案:やがて来る 別れの後に

    Remember me once in a while
    Please promise me you'll try.
    【時々でいいから / 私のことを思って】
    【(?)お願い(そう)約束して】

    When you find that,                     (あなたが ふと気づけば)
    Once again, you long to take                   あなたの心は私を離れ
    【いつか / 思い直す時が来るわ】
     Your heart back and be free       (自由に戻りたいと 願うようになっているかも)
    【自由を取り戻したいと / 思う時が】

    if you ever find a moment                (それでも 時間があれば
    【そういう時が / あなたに訪れたら】
    ※ここは疑問。the momentなら納得がいくのに、a momentでは「そういう時」にはならないのだが…英語より字幕の方が意味が通る、珍しい箇所?

    spare a thought for me
    【一瞬でもいいから / 私のことを想って】

    〔舞台転換〕

    We never said                   (私たちは言ったことはなかったわね

    our love was evergreen,                    私たちの愛は永遠だとは
    【私たちは誓っていない / ”愛は永遠で】
    or as unchanging as the sea                   海のように不変だとは
    【”海のように / 変わらない”などと】
    引用符つきで、しかも二度に分けて出るとわかりにくい。
    2行合わせての代案:私たちは誓っていない //(-5)
              ”愛は永遠で 海のように不変”だとは (+2)

    but if you can still remember
    【でも今でも思い出せるなら】
    stop and think of me…
    【ちょっと立ち止まって / 私のことを想って】

    CHRISTINE
    Think of all the things we've shared and seen --  (共にしたこと、共に見たものを思って)
    【私たちが / 分かち合ったもの】 
    【一緒に見たものを / 思い出して】                      
    don't think about the way things might have been  (「ああなっていたかも」なんて思わないで)
    【悔いは忘れて】
    【過ぎたことは / 取り戻せないのだから】 
    ここは上手い意訳。

    Think of me,
    【私を想って】
    think of me waking,
    【目覚めている時の私を(想って)】
    silent and resigned.
    【望みに見放され / 口をつぐんでいる私を】

    Imagine me,trying too hard
    to put you from my mind.
    【心の中から / あなたを追い出そうと】
    【(?)懸命に闘っている私を】

    Recall those days                        (あの日々を 思い出して
    look back on all those times                   あの頃のこと 全てを
    think of the things we'll never do          もう決して 出来ないことの全てを)
    【私たちが / 出来なかったことの数々】
    見る人が気になって鑑賞を阻害される種類の字幕ではないが、ここも時制が間違っている。未来形。
    代案:もう決して 出来ないことの数々

    there will never be a day, when               (1日たりとも 私があなたを
    【生きている限り / 私は想い続ける】
    I won't think of you…                    思わない日はないでしょう)
    【愛しいあなたのことを!】


    RAOUL
    Can it be? Can it be Christine?          (まさか? あれはクリスティーヌか?)
    【まさか… / あれはクリスティーヌ?】 
    Bravo!                                 (ブラヴォー!)
    【ブラボー!】
               
    Long ago, it seems so long ago,             (昔、ずっと昔みたいな気がする)
    【遠い昔 / 思い出せば(遠い昔)】
    how young and innocent we were.         (僕たちはなんて幼く、無垢だったことか)
    【無邪気で幼かった / あの頃の僕たち】  
    She may not remember me,            (僕のことなど覚えていないかもしれない)
    【彼女は僕を覚えていないだろう】                 
    but I remember her.                   でも僕は彼女を覚えている)
    【(?)でも僕は彼女を今も覚えている】

    CHRISTINE
    Flowers fade, the fruits of summer fade.   (花はしおれ、夏の果物はみずみずしさを失う)
    【花は枯れ / 果物はしなびる】 「しなびる」に違和感を覚えた人が少なくない。
    代案:花も夏の果実も やがて色褪せる(+3)

    They have their seasons. So do we.        (みな盛りがある 私たちも同じこと)
    【すべてのものには / 生に輝く季節がある】 
    すぐ後の「でも約束して」との続き方がおかしい。ここは「何であれ盛りは過ぎるもの」という流れ。
    代案:輝く季節は過ぎゆく 私たちも同じ(-2)
             
    But please promise me                 (でもどうか 約束して
    that sometimes                     時にはわたしのことを思い出すと)
    【でも約束して / 時々でいいから】
    you will think
    【この私を思い出すと】
    of ......me!
    【この私を!】
    「この私」を2度繰り返した上に、「!」つきときては自己主張しているかのようで歌の意にそぐわない。
    代案:どうか思い出して // 私のことを

    ◆以下、劇場確認まで保留

    ANDRE
    Brava! 
    【ブラボー(!)】やはり脚本の意図は明らかで、Bravaを使うのは音楽愛好者(及び、カルロッタの取り巻き)であり、ここでは二人の新支配人の性格を対照的に描き出すのにそれが生かされている。
    代案:ブラヴァ!
    Magnigica! Stupenda!  (すばらしい!)
    【素晴らしい】
    【実にお見事】 

    ?FIRMAN?
    Bravo.  (ブラボー)
    字幕がないが、上記のとおりアンドレの「ブラヴァ」とここの「ブラヴォ」を対照させていると考えれば出すべき。
    提案:ブラボー!
引用返信 削除キー/
■2760 / ResNo.2)  B:生に輝く季節がある
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 01:58:33)
    CHRISTINE
    Flowers fade, the fruits of summer fade.   (花はしおれ、夏の果物はみずみずしさを失う)
    【花は枯れ / 果物はしなびる】 「しなびる」に違和感を覚えた人が少なくない。
    代案:花も夏の果実も やがて色褪せる(+3)

    They have their seasons. So do we.        (それぞれの季節がめぐる 私たちも同じ)
    >【すべてのものには (8) / 生に輝く季節がある (9)】          

    ニュアンスが違う。
    この曲は別れの予感を歌ったものであるから、最盛期を賛美しているのではなく、「盛りはいつか過ぎて、廃れてしまう」という冷徹な分析のほうに重点がある。
    「私たちの関係もそうなる」ということも入れたい。

    代案:花も夏の果実も やがて色褪せる
       物事には時節がある (+1)/ 私たちの恋も同じ (-1) 
引用返信 削除キー/
■2765 / ResNo.3)  要確認?
□投稿者/ One of many -(2005/03/12(Sat) 07:33:41)
    ★字幕に訂正が必要という箇所ではないので
     放置または後回しにして下さっても構いません

    1-3後半の最後に

     REYER
     Bravo.  (ブラボー)

    とありますが、これはスクリプトに"Bravo"とあるのでしょうか。
    スクリプトが"Bravo"となっているとしたら
    "Brava"でない理由をどう考えるべきでしょう?


    スクリプトは、英語以外の言語に間違いが見られるようですので
    個人的にはスクリプトが"Bravo"であってもそれが単なる間違いである
    可能性は否定できないと思っています。

    参考: 字幕改善連絡室 #877 (金のたてがみ様)
    >REYER
    >Thank you, Monsieur La Vicomte. 
     [←ここは女性冠詞 La がついていますが、スクリプトの通りです。]

    サントラにて確認した所、男性冠詞になっていました。

    × La Vicomte
    ○ Le Vicomte
引用返信 削除キー/
■2787 / ResNo.4)  私の意見(修正)
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 17:08:44)
    2005/03/12(Sat) 18:29:30 編集(投稿者)

    They have their seasons. So do we.        (それぞれの季節がめぐる 私たちも同じ)
    【すべてのものには (8) / 生に輝く季節がある (9)】  
    >この曲は別れの予感を歌ったものであるから、最盛期を賛美しているのではなく、「盛りはいつか過ぎて、廃れてしまう」という冷徹な分析のほうに重点がある。

    もっともですが、私はそればかりとは限らないと思います。
    旧約聖書、Preacherの章
    To everything there is a season,
    a time for every purpose under heaven.
    フォークソングにもなったくらい良く知られていて、当たり前のフレーズですから。
    それと
    Every dog has his day.
    というのもあります。one's day, one's seasonとなると意味が違いますので
    >物事には時節がある
    ではかなりずれるかと。

    >「私たちの関係もそうなる」ということも入れたい。

    最終的には、コメント代案で入れました。
引用返信 削除キー/
■2792 / ResNo.5)  〔劇場確認願い〕レイエ?フィルマン?
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 18:19:26)
    2005/03/12(Sat) 18:30:49 編集(投稿者)

    >やはり脚本の意図は明らかで、Bravaを使うのは音楽愛好者(及び、カルロッタの取り巻き)であり、ここでは二人の新支配人の性格を対照的に描き出すのにそれが生かされている。

    この私のコメントは、何回目だったか観ていて「あ、ほらやっぱりこの二人の違いにブラヴォとブラヴァの違いが!」と思って入れたものだったと記憶しています。私の記憶違いかもしれませんのでこの週末に観に行く方、できたらクリスの喝采のシーンで、確認願います。

引用返信 削除キー/
■2793 / ResNo.6)  一応終了、代案募集
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/12(Sat) 18:25:46)
    2005/03/12(Sat) 21:39:38 編集(投稿者)

    チェック願います。最後の部分は明日くらいに劇場で確認のつもりですが、
    それ以前に確信の持てる方がいらっしゃいましたらよろしくNo.2792
    -------
    これがまだでした


    We never said                   (私たちは言ったことはなかったわね

    our love was evergreen,                    私たちの愛は永遠だとは
    【私たちは誓っていない / ”愛は永遠で】
    or as unchanging as the sea                   海のように不変だとは
    【”海のように / 変わらない”などと】
    引用符つきで、しかも二度に分けて出るとわかりにくい。
    2行合わせての代案:
引用返信 削除キー/
■2797 / ResNo.7)  アンドレならばBrava
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/12(Sat) 19:06:22)
    ハーブ様

    出てきた字幕のことでしょうか…でしたら【ブラボー!】なのですが、
    アンドレ(背の低い方)はBravaと言っています。
    (ラウルの発音とは違うとメモあり)
    確認済みですので、安心してお使い下さい。

    ただし、指揮者のレイエが言ったのは書き取っていませんでしたので
    分らないです。中途半端で申し訳ありません。

引用返信 削除キー/
■2820 / ResNo.8)  画面にはマエストロ、しかし音も字幕も無し
□投稿者/ One of many -(2005/03/13(Sun) 00:48:41)
    アンドレが”Brava! ★Magnifica! Stupenda!"と言った後は
    マエストロのバストショットだったはずです。
    彼が一言何かを発したのは確認。口の形からして
    "Bravo"又は"Brava"だったと思われるのですが
    音が聞こえてこなかったため、判断出来ず。
    ここは字幕も出ていませんでした。

    (★ここはMagni"g"icaではなくMagni"f"icaだと思われます
     異同4にMagnigicaとあるのはタイプミスではないでしょうか)
引用返信 削除キー/
■2823 / ResNo.9)  Re[5]: タイプミスです
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/13(Sun) 01:02:09)
    >★ここはMagni"g"icaではなくMagni"f"icaだと思われます
    >異同4にMagnigicaとあるのはタイプミスではないでしょうか

    うわ、ご指摘の通りです。
引用返信 削除キー/

次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -