| Innkeeper: Always proud to cater to the Little Folk, Mister...? // >食事もご用意できます / ミスター… // Frodo: Underhill. My name's Underhill. // >名前はアンダーヒル // Innkeeper: Underhill, yes. / >アンダーヒル? (6) //
英語では前のMister...?に続けて、Mr.Underhillと呼んだことになる。 宿屋の主人が客の名字を呼び捨て「アンダーヒル?」はないだろう。せっかくDVDで「Good evening, little masters. 小さい旦那方」と丁寧な表現に修正したのに、台無しである。
私案:アンダーヒル様ですね (10)
|