| Gollum: My preciousss. >貴重なものを見つけたぞ!
> まるでゴラム自身が川底から拾ったようになっており、伏線を壊している あっ 確かにこれはいけません、原作未読者に誤解を招くおそれ大です。 Aランク決定じゃ。 ひょっとしたら、字幕翻訳者が、あの水中の手を「ゴラムの手」だと思い込んで訳した可能性も大ありですね。 私は原作頭で自動補正していたので、この問題点には全然、気づきませんでした。 やはり、質問は出してみよ、意見は聞いてみよ、ですなあ。
余談。 > 未読者初見だった私としては、いきなり「いとしいしと」と出てきたら、「誰のこと?」で面食らって、前に進めなかっただろう あの場面はゴラムがシルエットだけで、「いとしいしと〜」と呟きながら、こっくり居眠りこいてる禿げ爺、みたいに見えました。 わ・け・ワ・カ・ラ・ン! しかし原作既読者には「分からん部分は最初は飛ばして、とっとと先へ進め」というスタイルが染みついておりますので、ここも難なくすっ飛ばしました。 また、「ゴラムはCG」と聞いていたので、期待はしていなくて、興味がなかったせいもあります。(TTTで認識を改めましたが。)
|