| 2004/05/29(Sat) 15:47:31 編集(投稿者)
Narrator (V.O.):And for two and a half thousand years the Ring passed out of all knowledge. そして2500年という歳月― // 指輪を知る者はなかった // Until, when chance came, it ensnared a new bearer. >しかし ふとしたことで― (10) // >指輪が新しい持ち主を捕らえた (14) // (「捕らえた」に傍点)
直訳:そこへ、好機が訪れ、指輪は新たな持ち主をとりこにした。 〔注:chanceは「偶然」にするか迷ったのですが、指輪は待ち構えていたのだから、ということで「機会」のほうを採りました。〕 ハーブ様No1533
私も意味は「機会」と解釈しました。 私案:指輪が新たな持ち主を― (10) // 虜(とりこ)にする機会が来るまで (11) //
|