□投稿者/ さんちゃん -(2003/11/19(Wed) 14:00:21)
| 「旅の仲間」第８章より
a song that seemed to come like a pale light behind a grey rain-curtain, and growing stronger to turn the veil all to glass and silver, until at last it was rolled back, and a far green country opened before him under a swift sunrise.
＜瀬田貞二訳＞
その歌はまるで灰色の雨の帳の背後から射す淡い光のように始まり、だんだん強まって、そのたれ幕はすっかりガラスと銀に変わり、ついにはそれも巻き戻されて、目の前にははるかに続く緑の土地が、するする昇る朝日を受けて広がっていました。
|
|
LotR なんでも掲示板