| ■265 / ) |
誰が誰に“This is your test. ”だろう？
|
□投稿者/ ハーブ -(2003/09/29(Mon) 11:02:03)
| 2003/09/29(Mon) 12:38:32 編集(投稿者)
白い都さま
> さて、謎の台詞。
> This is your test. Every path you have trod, through wilderness, through war has led to this road.
> 内容からすると、話し手はガン爺かエルロンド？
声質からすると、違うようです。特に、この直後に「間違いなくエルロンド」の声が入るので、エルロンドという可能性はゼロ（と私は思う）。
> アルウェンの「彼に王の剣を」に繋がる流れと見てよいのでしょうね。
これなんですが、画面はこの台詞にかぶせて、レゴラス、メリーとセオデン、ガンダルフ、など次々に変わります。で、最後の最後にはフロドのアップなんで、私は最初に見た時はフロドに向けて言われた台詞だと思いました。しかしそれだと through war がちょっと当てはまらないですよね。やっぱり you はアラゴルンなのかなあ。一人に限定しなくとも、旅の仲間の誰か／誰でも、という解釈はダメでしょうか…
> 私案：そなたの試練も（７） / 全てこの日のため（８）
あ、いいですね。「そなた」が話者と相手を限定し過ぎるかもしれないけど、いいと思います。
でもまあ、予告編てのは広告でもありますから、大げさになるのは定型のようなもの、「世界を救う」はもう私、あきらめてます。お笑い映画（？）の『パイレーツ』でさえ、謳い文句が「その呪いを解くのは、愛――」ですからねえ。どいつもこいつも、けっ（失礼！）
-----------------
英語公式ページでは、*9/29（月）* から予告編を出すという。しかも２分30秒の方らしい。
時差が気になります！ 日本時間のいつからダウンロード可能になるのでしょうか？（きっと混み合ってまたアクセス数記録更新なんだろうな、つながるかなあ）まさに、「１分１秒でも早く見たい」状態です！ それと、SEEにはあの予告、入らないんでしょうか？誰か教えて〜
|
|
LotR なんでも掲示板