□投稿者/ ハーブ -(2003/09/28(Sun) 00:13:12)
| 2003/09/28(Sun) 00:44:25 編集(投稿者)
全米劇場字幕は２分30秒と英語公式ページに書いてあり、TORnでダウンロードした台湾のTV放映予告も同じく２分30秒だったのですが、フジTVで番組終わりにやっと見た日本語字幕つき予告はほぼ１分間でした。残念ではありますが、それでも期待の盛り上がる良い出来だと思います。
では、以下に、聞き取った英語と、画面に出た日本語字幕（今回はコケるような箇所はなかったです、私には。ほっとしました！）
------------------------
Aragorn：Every day Frodo moves closer to Mordor.
フロドは― / モルドールの近くに
Gollum：Come, Master. Come to Smeagol.
旦那 / さぁ わしの方へ
（？）：...trod, through wilderness, through war has led to this road.
お前の試練こそが / 世界を救うのだ
Legolas : The Eye of the enemy is moving.
敵の‘目’に動きが
Arwen : It is time. （間） Give him the sword of the king.
今こそ / 彼に王の剣を
Elrond : Become who you were born to be.
使命を果たせ
Gollum：The precious will be ours.
愛しいしとはわしらのもの
Sam ：He means to murder us!
殺す気か？
Gollum：Never!!
違うよ！
Frodo：I'm not sending him away. Come, Smeagol!
彼を追い払うな / おいで
Gabdalf：The board is set. The pieces are moving.
ついに来た / 最後の時が
Eowyn：Whatever happens, stay with me.
私から離れないで
Aragorn：This day, we fight!
今日が決戦の日だ！
Merry：We shall see the Shire again.
必ず村へ帰る！
-----------------------
以上です。
特に問題のない、まともな字幕だと思うので、私の字幕案は今回はつけません。
ご質問があれば、普通の訳（字幕訳には当然の、インパクトわかりやすさ優先意訳とか字数制限とかのない「英文和訳」と解説）提供も致します。また、長い方のフルバージョンの英語は、すでにきっとどこかで出ているとは思うのですが、もしリクエストがあればどうぞ。英語聞き取り、ハーブ訳のご提供、できます。
あ、予告編を見ての感想、どうぞ語り合いましょう (^^;)
私はもう、「どうやって２月まで待てばいいのーーー！」です(笑)。
|
|
LotR なんでも掲示板