| ■2491 / ) |
【参考】重なって歌われるlines
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/05(Sat) 22:52:42)
| 2005/03/06(Sun) 03:39:07 編集(投稿者)
2005/03/05(Sat) 23:13:50 編集(投稿者)
どこの英語脚本あるいは英語歌詞（lyrics）を見ても、三重唱の各人パート別で表記されているため、どのlineがどれと重なっているかわからない。でも判りたい！
というわけで、サントラ聞きながら、テキストファイルではタブ使って二人・三人を横に並べるというの作成してました。しかしこの掲示板の投稿はタブが使えないんです（；；）
代わりに全スペでやってみました（半スペは２個以上だと無視される）。
ブラウザの横幅とかをお手元で多少調整してもダメだったら（ぐしゃぐしゃに入り乱れて、columnにならない）、教えてください。
もしかしてきれいに見えたらその場合も教えてください(ゆきみ様、確認ありがとうございました^^)
字幕で出なかった部分を出してくれるよう要望する（選ぶ台詞を間違えている、そっちじゃなくてこっちを訳出しろ！の意味）ならば
どの台詞とどの台詞が同時に歌われているのか、目で見てわかるようにする必要があるので、ここに資料として置いておきます。
-------------------
（2-10 06'30" あたりです）
RAOUL:
Christine, forgive me please forgive me
I did it all for you, CHRISTINE:
and all for nothing Farewell my fallen idol
and false friend
PHANTOM:
Too late for turning back We had such hopes,
too late for prayers and now those hopes are shattered
and useless pity...
PHANTOM RAOUL
All hope of cries for help: Say you love him,
no point in fighting... and my life is over!
for either way you choose, Either way you choose,
You cannot win! he has to win
PHANTOM:
So, do you end your days with me
or do you send him to his grave? RAOUL
Why make her lie to you to save me?
CHRISTINE: PHANTOM:
Angel of Music- Past the point RAOUL
-Who of no return Christine, say no!
deserved this? the final threshold Don't throw your life away
for my sake
Why do you His life is now the prize
curse mercy? which you must earn
I fought so hard
to free you
Angel of Music- You've passed the point
of no return
You deceived me
CHRISTINE:(whisper)
I gave you my mind blindly.
|
|
LotR なんでも掲示板