□投稿者/ ハーブ -(2003/09/10(Wed) 19:13:18)
| 2003/09/10(Wed) 21:05:00 編集(投稿者)
＞ハーブ様、どうも失礼しました。掲示板の和を守るためにこのトッピクを削除されれば、抵抗しません。申し訳ありませんでした。
＞しかし、過去ログさえチェックせず、いきなりクラスター爆弾を落としてしまうのは、自分を許せないです。Newbieじゃないですから。反省しています。本当にすみません。
とんでもありません！ うちの膨大な過去ログを、「全部読んでから発言しろ」なんて要求するほうがムチャですよ。
謝罪の必要など全然ないところで、このように腰低くご丁寧な…Josh様が、日本語をマスターできる少数派のアメリカ人でいらっしゃる理由がよくわかります（笑）。いえ、本当なんですよ、性格によって外国語との相性が大きく違うのは。日本人で英語ぺらぺらの人はたいてい、日本社会では「傲慢で自信家でイヤな奴」ですし、日本的謙譲をアメリカに持ち込むと、偽善、卑屈、意味も誠意もない謝罪の連発と思われて嫌われる、といった具合です。
One man's meat is another man's poison じゃないですが、ある文化での美徳は、別の文化では社会不適応。実に面白いものですね。
おっと。つい話がそれました (^^;) 肝心の応答です。
＞謝罪直後に頼むのは絵にならないが、ハーブ様の凄く解りやすいまとめを使ってもよろしいでしょうかね。もちろん、ハーブ様とこの掲示板を述べておきます．．．
もちろん、「どうぞどうぞ、ご遠慮なく」です。
またそのうち、指輪に限らず、「日本語を学習しようとして挫折し、日本なんか嫌いだ！となってしまったアメリカ人の方々」が、どこでけつまずいたかなど、お話してみたいものです。そういう実例を知っているので、私はいつも、Josh様は本当にすごいと思っているんですよ。
|
|
LotR なんでも掲示板