| ■188 / ) |
Re[4]: 雑談と心積もりなど
|
□投稿者/ 板倉 -(2003/06/18(Wed) 13:35:44)
| ごぶさたをしております。
このパラフレーズというネタに関しては、映画鑑賞前に
ヒアリング強化の目的で映画スクリプトをダウンロードし、
ネタバレしたくないので内容は読まなかったんですが、
原作テキストと一行づつ照合して一致したものは原作テキスト
の方を表示する、というプログラムを作って一致する場所を
全てリストしました。その結果が
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/lotr/lines-ttt.txt.gz
です。けっこう意外なものがあって面白かったです。
塚人が歌う歌とか、トム爺が柳じじいについて語るセリフとかも
映画にまぎれこんでます。
あとはセオデンが最後の突撃前に言う "Now for wrath, ..." というのは
エオメルが海賊船を見た時にヤケクソで歌う歌でした。
FOTRだと、サルマンの
"One ill turn deserves another." とかですね。Scourge の章で
のセリフだったでしょうか。あるいは ill turn じゃなくて thief
だったかな。
|
|
LotR なんでも掲示板