| 2004/01/16(Fri) 02:33:41 編集(投稿者)
紅茶のテーブルにあった、TORnの日本情報です。ニュアンスは伝わるかと思いますが、何分私が訳したので怪しげなこと、この上無しです。（＾＾；
どなたか校正をお願いいたします。
LOTR news from Japan: Release, Premiere Frustration, and Credit Card
日本からLOTRニュース：公開、プレミア失望、とクレジットカード
Tehanu @ 5:01 pm EST
Ringer spy KT says, "Quoq Inc. in Japan has just released a Lord of the Rings credit card! There is a website, to apply for the card, but I am quite sure that only people residing in Japan will be elligable to get one, I am sure going to try my hardest to get one." [More]
"I think this goes someway to making up for making me wait two months to see the movie.
リンガースパイKTは言っています。「日本のQuoq Inc.は、まさにロード・オブ・ザ・リングのクレジットカードを発行しました！ カードを申し込むための、Webサイトがあります。が、私は日本に存在する人々だけがそれを得るのにelligableになると全く確信しています。私はそれを得るために最も困難なことを実際にやっています。［カード会社のWebサイトへのリンク］
「私は、これが映画を見るために2か月私を待たせることを補う手段になると思います。」
（訳者注：多分、申し込み手順が煩雑で素人の手に負えないと言いたいのだと思います。elligableは意味が分かりませんでした。）
"The release date in Japan has now been announced as February 14, on Valentines Day."
「日本での公開日は現在2月14日と発表されています。ヴァレンタイン・デーです。」
Helena writes about the premiere in Japan, which is proving to be frustrating for the fans, because it seems like they'll be excluded from the chance event to line up by the red carpet and cheer like they do in other countries:
Helenaは日本でのプレミアについて書いています。それはファンを失望させることは明白です。なぜなら、他国ではそうであった赤じゅうたんに沿って並び、歓声をあげるイベントチャンスから彼らは閉め出されるだろうと思われるので。
"I'm writing about the Japanese premiere, that apparently is going to happen maybe on next 22nd. On the contrary of all the premieres all around the world for the whole trilogy, every time when it comes to Japan, the thing seems to be more of a super-secret-non-secret thing.
Let me explain: It has been published on the official Japanese LOTR site that on this month is going to happen the very especial premiere with the presence of Elijah Wood, Viggo Mortensen, PJ and many others (apparently 22 people are coming), but nothing about the place, the date, the time...The site is telling 777 fans will be lucky to 'watch' the premiere live on their PC and it also says about watching it on the cell-phone.'Become the witness of this historical event!' it says...Now, when in all other places the fans wait excited to be next to the red carpet or do the craziest things to be able to get in, here in Japan all we can do is wait to see how it was on the news for a few seconds next day or buy magazines to read the interviews next month.
「私はジャパンプレミアについて書きます。どうやら今度の22日に行われるようです。
三部作の間、世界を巡る全てのプレミアと正反対に、日本に来る時はいつも、極秘でありながらさっぱり秘密ではないように思われます。
説明させてください：日本の公式サイトにおいて、今月、イライジャ・ウッド、ヴィゴ・モーテンセン、PJその他大勢（どうやら22名が来日します）が参加するとても特別なプレミアが行われると発表されました。しかし、場所や日付け、時間には言及していません。サイトでは、幸運な777人のファンにプレミアのライブ放送をパソコン上で「見る」だろうと言っています。また携帯で見ることについても言及しています。「この歴史上の出来事の目撃者になろう!」そう言っています。さて、全ての他の場所においては、ファンは赤じゅうたんの隣りに立つか、中に入ることができるように最も正気でない物事を行うために、興奮して待つでしょうが、ここ日本では、私たち全員ができるのは、翌日数秒のニュースでどのようにだったか確かめるか、あるいは来月インタビューを読むために雑誌を買うのを待つことです。
（訳者注：a super-secret-non-secret thingが分からなくて適当にでっち上げました。他にも怪しげな点、多々あり。）
"The lack of information is absurd. One fan called the company that's arranging the event and the person told her that the Japanese premiere will not be for 'regular' people, which means that only famous people who call themselves artists will be there, not even for the film, but to make the news papers next morning.There are hundreds of fans waiting for this moment, the stars are coming, PJ is finally coming, why not make an event worthy of all this dedication to this movie? Why so top-secret?
All the fans wish they could go and send the cast and crew their love and show how much they care, but go where? When?"
「情報の不足は不合理です。あるファンがイベントを手配する会社に電話をしたところ、相手は彼女にジャパンプレミアは「一般人」用ではなく、アーティストと呼ばれる有名人のためにあると言ったそうです。映画のためでさえなく、翌朝の新聞をつくるために。スターたちが来ます、PJが最後に来ます、なぜこの映画へのこのすべての献身にふさわしいイベントにしないのですか？ どうしてこうまで極秘なのですか？
全てのファンは、出掛けて行ってキャストや製作陣に愛を送り、どんなに関心を持っているかを示したいと望んでいますが、どこへ、いつ行けば良いのでしょう？」
|
LotR なんでも掲示板