| みっち様、私こういうの、大好きです。もっとやって!(^o^) と思ってしまいました。 時間が足りなくて逐一レス出来ませんが、
>ヘルム峡谷で、アラゴルンがセオデンに「ゴンドールに援軍を頼めば?」と進言するシーンがあります。ここは、私的にどうしても許せません。 私も、少し違う意味でですが、あれはおかしいと思いました。
みっち様バージョン字幕で特に「あ、これいい」と思ったところ(全部じゃないです) ≪起死回生の授かり物を≫ ≪この危急存亡の時に≫ やっぱ四文字熟語が似合いますよね♪ デネソール。
#580で ≪それで敵の好きにさせたか≫
日本語を一目見て、「ひどーい!何てこと言うのよ!それなのに、ああファラミアは超人的自制心で平静を保っている(;;)きっといつものことで、もう慣れてしまったのね、悲しいことだけど」って感じるこんな字幕がほしかったですよね、DVDにも。
|