| コメンタリーで日本語訳について言及している箇所を挙げておきます。
（英文聞き取りして下さった方、協力ありがとうございました。）
----------
以下は引用です。（チャプター23の一番最後）
Philippa: Unfortunately, in original Japanese translation, they actually had Gandalf saying "Look for me on the fifth day, I will return with Eomer."
字幕：初期の日本語訳はこんな感じだった
”5日目にエオメルと戻る”
PJ: Oh did, did they?
Philippa: Yes.
PJ: They gave it away.
字幕：ばらしちゃったのか
（ここは"Yes."を訳出せず、一つにまとめてます。）
Philippa: I think they just didn't understand what we were trying to do. We were too obscure.
ぼかす意図が理解されなかった
引用終わり
----------
|
LotR なんでも掲示板