| こんにちは、ハムの人様(敬称つけにくいハンドルの方ってけっこういらっしゃいますね ^^; )
>新掲示板になってからは初めての投稿です。 旧掲示板ではご投稿を頂いていた、ということでしょうか? 初めて拝見するハンドルだと思ったのは、私の老化現象のはじまりかしら?
それはさておき、面白い話題ですね。 あれだけヒットした作品ですから、流行の冗談にもなるでしょう。この論法(?)自体は、英語ではよく見るものです。「じゃあ誰がやったと言うんだ、little green men(昔の類型宇宙人)が降りてきたのか? 一仕事して flying saucer (飛ぶ皿=UFO)に乗って立ち去った、てわけか? はん!」という台詞なら、一度ならず見かけたことがありますので、古典的ジョークに新しい用語をあてはめたのだろうというのが、私の解釈です。
|