| Gandalf: Confound it all, Samwise Gamgee! Have you been eavesdropping? >庭師のサム お前か! // >盗み聞きを? (5) // Sam: I haven't been dropping no eaves, sir. Honest. I was just cutting the grass under the window there, if you follow me. >何も盗んでなど! (7) // >草を刈ってました // Gandalf: A little late for trimming the verge, don't you think? >こんな時間に草刈り? // Sam: I heard raised voices... >何か声が… (4) //
なっち節炸裂、中途終止文のオンパレード。 「庭師」は劇場公開時にはなかった。補足は吹き替えに倣った処理であるが、わかりやすくて良い。 eavesdropping盗み聞き eaves軒 drop落とす サムの「軒なんか落としてません」はシャレ
私案: ガンダルフ: 庭師のサム お前か! // ☆盗み聞きだな (6) // サム: ☆俺は盗んでません (8) // 草を刈ってました // ガンダルフ: こんな時間に草刈り? // サム: ☆声がしたので・・・ (6)
|