| Gandalf: In the common tongue, it says "One Ring to Rule them all, One Ring to find them. One Ring to bring them all, and in the darkness bind them." >意味を訳すと゛一つの指輪は (12) / すべてを支配し─" (7) // >゛すべてを見つけ / すべてを捕らえ─" (7) // >゛暗黒の中に つなぎとめる" //
原作ファンとしては、原作冒頭の詩は、同じ表現にしてほしいと願う。 common tongue 共通語。原作では「Westron西方語」とも呼ばれる。中つ国の北西部地域に住む自由な民たち(人間、ホビット、ドワーフ)の間で、一般的に使用されている言葉である。 映画で英語で話される台詞は、「共通語でしゃべっている」という設定。
私案:共通語で言えば (7) // ←ここで画面切り替え ”一つの指輪は すべてを統(す)べ” (12) // ”すべてを見つけ / すべてを捕らえて”(8) // ”暗黒の中に つなぎとめる”
|