LotR なんでも掲示板
(現在 過去ログ14 を表示中)

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■1506 / inTopicNo.1) 　Japan Times の記事
  ▼■
□投稿者/ ハーブ -(2004/05/13(Thu) 16:23:21)
    教えてくれた方がありましたので、数日遅れですが出しておきます。
    ジャパンタイムズの記事でして、タイトルは　Lost in translation on Japanese screens です。

    http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fl20040509x4.htm

    先に申し上げておきますが、LOTR字幕改善運動についての言及はほんのわずかです。
    記事の主旨は現在の字幕／吹き替え（日本における洋画配給翻訳）事情。常識的状況説明にとどまる内容ですから、ここにいらして下さるお客さまの大多数にとっては、何ら目新しいものがあるわけではないですが。「LOTRファンの戸田字幕抗議と修正要求」という歴史的(^^;)事実の認知度を知る手がかりとしての意味はあるかと思います。

    全訳あるいは抄訳をサイト主がサービスすべきなんですが、すいません〆切明けで（さっき終わった）、せめて数日は英文和訳やりたくないモードなんです･･･どなたでも、気の向いた方がやってくださるといいな、とか(^^;)

    -----------------
    関連部分抜粋だけしておきます。

    Good subtitling is thus indispensable for the audience. And that is why some people are upset when they spot poor subtitles. They believe that they warp directors' intentions, mystify audiences and ruin the cinematic experience that people pay for. There was a scandal just two years ago, for example, when angry "Lord of the Rings" fans lobbied the movie-trilogy's Japan distributor, Nippon Herald Films, demanding improvements to the subtitles written by popular subtitler Natsuko Toda.

引用返信 削除キー/
■1508 / inTopicNo.2) 　一応の訳／２年前のスキャンダル
□投稿者/ 白い都 -(2004/05/14(Fri) 18:36:34)
    DVDを見る時間がなく書取り作業に参加できないので、せめて代わりに、机の上でできることをします。

    ---------------------
    ＃日本の銀幕上で翻訳によって失われたもの
    従って観客にとっては良質の字幕翻訳が欠かせないし、また、だからこそ、映画が拙い字幕に汚染された場合に動揺する人もいるのだ。拙い字幕は監督の意図をねじ曲げ、観客を当惑させ、人々が支払った料金に値する映画的体験を台無しにするものだと信じられている。
    例えば、ほんの２年前に一つの醜聞があった。「ロード・オブ・ザ・リング」の怒れるファンたちが、著名な字幕翻訳家の戸田奈津子が付けた字幕を改善するよう要求して、三部作の日本配給会社である日本ヘラルド映画社に対して、働きかけたのだ。
    ---------------------

    代名詞が何を指すのかが、よくわからない。
    They believe that they warp directors' intentions,
    頭のTheyは一般的な人々Peopleの意味としても、二番目のtheyはpoor subtitlesでいいのかな？

    感想。
    当然きちんとしていてしかるべき字幕に不備があったことは、そりゃあ「スキャンダル」ですが、、、
    筆者は抗議活動が行われたことを、スキャンダルと捉えている可能性もあります。
引用返信 削除キー/


トピック内ページ移動 / << 0 >>

このトピックに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -