| 2005/03/22(Tue) 01:25:55 編集(投稿者)
No.2995もここにつけるべきだったんでしょうが、お許しを。それと、引用がちゃんと引用記号がついてないですが、 ⇒ が私の修正です。その前にあるのはOne of many様のご指摘です。 余裕なくてすみません。
全部終わったら、最終稿をアップし、PDFも出して、報告します。 -------- >We never said (私たちは言ったことはなかったわね >our love was evergreen, 私たちの愛は永遠だとは >【私たちは誓っていない / ◆”愛は永遠で】 ◆「愛は」の前に引用符 (字幕総覧#14) ⇒ 入れました。
◆送付用資料には「物語」についての説明が見当たらないため、このコメントは唐突に思われました。 ⇒ 次のように変えました。 ※この前までは物語の一節だが、「あの屋根裏のピクニック」とは事実の記憶を語っているのであって、“なぞなぞ?ドレス?”と同じに引用符がつくのは間違い。字数も余裕がありそうなので彼女の次の台詞とつながるように
>Ignorant fool! This brave young suitor, (無知な愚か者!勇敢な若い求愛者め) >【無知な愚か者! / 命知らずな求婚者】 ◆「怖いもの知らず」という字幕でした。(MOVIX、3月観賞時に確認) ⇒ 修正。
>Floating, falling, (漂うように 落ちてゆく >【天空に舞い上がり / また沈む】 ◆この箇所から >let your darker side give in (おまえの心の影の >【お前の心の闇をさらけ出せ】 ここまでの、間の部分には何も指摘がありませんが… ⇒ 以下、この節の終わりまで、右の和訳が代案を兼ねるものとします。
★【マスクの下には / どんな顔があるの?】 ⇒ これでは、仮面をはがされると悟らない彼が愚かに見える。 代案: 仮面をつけた顔は 誰なのだろうか (±0) ※代案を、その直前の字幕に合わせて変えました。直前の 【暗い影の中に立っていた / あの人は誰だったのか】 もつけました。
>a beautyが美女、beautyは抽象概念の「美」。主人公の性格を決定的に貶めた、プロにあるまじき致命的誤訳。 ◆星3つの箇所なので、「性格を貶め」について具体的な説明があった方がいいかもしれません。 ⇒ 主人公の性格を芸術家から単なる好色に下落させた、プロにあるまじき致命的誤訳。「醜」と「美」の悲劇的対照も台無しである。
>RAOUL: >I want an answer (答えてもらいたい >I take it that you sent me this note? これを送ったのは君たちではないのか?) ◆追加字幕 【この手紙はあなたが?】 you→「あなた」は単独だとさほど問題は無いが、フィルマン「知るか!」、アンドレ「バカ言うな!」にはさまれているため 一層ラウルの立場を低く見せてしまっている。 ⇒ 入れました。コメントと代案は以下 普通なら問題ないところ、前後の支配人たちの言葉づかいと相まって、完全にラウルのほうが下位になっている。 代案:君たちが書いたのか? (±0)
>...ideal. 完璧なものになる) >【理想的だろ?】 ◆【だろ?】は重々しさに欠けるかと。 ⇒ 前から続けて以下のようにしました。 【どうだね このキャスティングは?】 カタカナ乱用の一例。 代案:これなら 配役は― (-7) ..ideal. 【理想的だろ?】 「だろ?」は人物にそぐわない軽さ。 代案:完璧になる (±0)
>This could be the chance (これはチャンスかもしれないぞ >to ensnare our clever friend . . . あのお利口な友人を罠にかけるんだ) >【あの頭のいい(「頭のいい」に傍点)友達を / 罠にかけるチャンスだ】 >手紙の結びの「忠実なるしもべ」と同様、直訳が過ぎてわかりにくい。 →◆「(頭のいい)友達」は、ファントムの手紙(1-10)の 結びの「忠実なるしもべ」と同様、直訳が過ぎてわかりにくい。 ⇒ 入れました
>What kind of life have you known...? どんな人生を送ってきたのか) >代案: どんな辛い人生を 送ってきたのか(-3) ◆”辛い”が英文にないので「意訳」等のフォローを付け加えた方が良いかもしれません。 (戸田氏字幕の「付け加え」傾向に対する批判が弱くなるのを避ける意味で) ⇒ 「一体どんな人生を」にしました。
>Pitiful creature of darkness... (闇に生きる哀れな人―) >★★【暗闇に息づく / 何と哀れな生き物】 >代案: 闇に生きてきた 傷ましい人…(-2) ◆「傷ましい」より「痛ましい」の方が通りが良いのかもしれない、と思いました。 (google 検索結果 傷ましい:約1万2千件 痛ましい:11万6千件) ⇒ 変えました。 ---------- 最終稿としてアップ後気づいて直した見落とし
>ここは私が映画館で実際に確認したものでは >【私の勝利を奪う気なのか】です。 >二度確認しておりますので間違いないかと思います。
「奪う気か」 ⇒ 「奪う気なのか」 従って代案の (+1) ⇒ (-1)
ああ細かい…でも自分で読み直すたびに何か気づく…きりがない…
それから右端和訳の丸カッコ( )、抜けてたとこ多数、埋めました。
|