LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

[ 親記事をトピックトップへ ]

このトピックに書きこむ

書き込み不可

■2961 / inTopicNo.1)  Re[7]: この先は
  
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/19(Sat) 23:45:07)
    >書かれた言葉に差のあるところ、(?)つきのところだけで結構です。

    以前のご要望で「★付きと (?)のあるところのみで」とあったため
    そのまま 作業をすすめていました。
    これからの検証はそのようにしますが、
    以前のものについては
    とりあえず このまま進めてから
    再度見直すことにしますね。

    まわりくどい作業をしてしまい、ご迷惑をおかけします。
引用返信 削除キー/
■2959 / inTopicNo.2)  了解しました。
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/19(Sat) 22:43:38)
    各ツリーにあげてしまい、これは見辛いかもと
    ちょっと 投稿を控えておりました。

    手間をおかけして 申し訳ありませんでした。

    ハーブ様も ご無理なさいませんように。
引用返信 削除キー/
■2958 / inTopicNo.3)  この先は
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/19(Sat) 22:25:51)
    2005/03/19(Sat) 22:26:36 編集(投稿者)


    レス遅れすみません。

    >ちなみに優先して見る場所ありますか?
    >なければ1-1から順に見ていきますが

    ありがとうございます。
    書かれた言葉に差のあるところ、(?)つきのところだけで結構です。つまり、改行や半スペ全スペは私が「要確認」と書いていない限り、もう細かく見ていただく必要はないと思います。
    それと、いちいち各マスターを捜すのは大変ですから、まとめ投稿で出来た分ずつ「間違い探し願いツリー」につけていただくということで。

    助かります、ご無理はなさらないで下さい。どうぞよろしくお願いいたします。
引用返信 削除キー/
■2956 / inTopicNo.4)  2-10字幕
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/19(Sat) 11:35:20)
    一応 総覧に出ていない字幕を書き出します。
    問題ない箇所なら 無視してください。

    >no point in fighting...
    「逆らってもムダだ」

    >【音楽の天使よ!】
    エンジェル・オブ・ミュージック のルビ

    >Go now --
    >don't let them find you!
    「奴らに見つかるな」

    >Chorus: The Phantom of the Opera is there, deep down below...
    「オペラ座のファントムは/この地の底にいる!」



    ちなみに優先して見る場所ありますか?
    なければ1-1から順に見ていきますが

引用返信 削除キー/
■2917 / inTopicNo.5)  回答と、ご注意
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/16(Wed) 14:15:42)
    2005/03/17(Thu) 11:16:57 編集(投稿者)

    ご質問の回答

    >@
    >間違いはないけれど、字幕ではスペースが入っている所が入っていない、という
    >それだけの箇所が数箇所ありました。
    >やはり書き出しますか?

    いいえ、後回しで結構です。【(?)字幕】の箇所に、該当する正しい字幕を書き込まれる際に、自然に(お手元にあるとおりに)半スペを入れて下されば十分です。

    >A2-10三重奏
    >3箇所ほど抜けがありました。
    >問題がないから抜けているのか、見落としなのか?と悩んでおります。
    >書き出しますか? 

    お願いいたします。

    >B次は2-1 Masquerade でいいですか?
    >ご希望を先にすすめます。

    ありがとうございます!それでは、まず1-9(「美女」のあるところ)を最優先で。そのあと2-1 Masqueradeと1-10Notes にしていただけますか。
    全部ではなく「補完必要」を意味する書き込み(?など)がある箇所、★つきの個所で現状で間違っている箇所の、正しい字幕をお願いいたします。

    こまめな打ち合わせ感謝します。


引用返信 削除キー/
■2916 / inTopicNo.6)  質問です。
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/16(Wed) 13:34:16)
    @作業をしているうち、文そのものも、改行も含めて間違いはないけれど、
    字幕ではスペースが入っている所が入っていない、という
    それだけの箇所が数箇所ありました。
    ここまでは いいのかな〜と思いながら 今回は書き込んでいませんが
    やはり書き出しますか?
    それとも 今後もスペースぐらいなら無視でいいですか?
    返事次第で作業にかかります。

    A2-10三重奏は、さすがに問題の多い箇所で
    総覧にもほとんど字幕が載っていましたが、
    3箇所ほど抜けがありました。
    たった3箇所というのが 逆にひっかかり、
    これは 問題がないから抜けているのか、
    見落としなのか?と悩んでおります。
    (私って根が貧乏性^^; ついあるものは全部・・と思ってしまうクセが・・)
    書き出しますか? スルーでいいですか?

    B時間が出来次第、次にかかろうと思いますが、
    次は2-1 Masquerade でいいですか?
    ご希望を先にすすめます。

    では m( _ _ )m


引用返信 削除キー/
■2914 / inTopicNo.7)  丁寧な作業ありがとうございました
□投稿者/ One of many -(2005/03/16(Wed) 10:55:22)
    piece_of_moonさま

    深夜までお疲れ様でした。
    振り仮名の有無や漢字の相違など細かいところまで
    丁寧にチェックして頂きありがとうございました。
    書き取り字幕の正確さはたとえ99%でも100%に比べれば
    好ましくないので、「重箱の隅つつき」は大歓迎です。
    今夜もどうかよろしくお願いします。

    ハーブ様
    昨夜は作業完了後コタツでヘタってしまい気づいたら朝だったので
    こちらで取り急ぎご挨拶を。
    もったいないお言葉ありがとうございました。元気が出ました。
    No.2901へのお返事は今晩にでもあらためて。
引用返信 削除キー/
■2913 / inTopicNo.8)  〔再投稿〕現状と違ってました
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/16(Wed) 09:25:06)
    2005/03/16(Wed) 14:30:38 編集(投稿者)

    事実報告です。

    いったんNo.2906で頂いた情報を元に、新連絡室の総覧を下の(*注)のように修正しコメントしましたが
    これほど大きい問題字幕を私も金のたてがみ様もOne of many様も今まで気づかなかったというのはどうしても納得がいかず、現実界に不義理をして駆け込んで劇場確認してきましたところ、私が行った劇場では

    当掲示板のNo.2469
    >【この運命を受け入れて】
    >【自分に言い聞かせるのだ】
    のとおりでした。(「受け入れて― 」の線が【マスター】にはなかった、というだけ)
    よって新連絡室の『総覧』は元の状態に戻した上で、注をつけて投稿の文末で説明をしてあります。その注とはこのようなものです。引用符省略。

    ------------------------------
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=37&type=28&space=15&no=0

    *注
    注をつけた箇所は、ハーブが劇場で確認しましたので、少なくともその劇場では上のような字幕になっています。が、下のような情報もありました。劇場によって異なる字幕で流れているのか、試写時点から変更があったのか(The Music of the Nightでは「ダークサイド」の語が字幕にあったが、劇場公開中の目撃報告はいままでのところ皆無、という前例があります)それはわかりませんが、微細な差でなく大きく異なる字幕情報が寄せられた場合は、ハーブが劇場確認したものを資料に使っております。

    Turn around and face your fate:       (こっちを向け お前の運命を直視しろ)
    ★【この運命を受け入れよう】
    an eternity of this before your eyes!  (お前はこの顔を 永遠に目にし続けるのだ)
    ★【そして自分に / 言い聞かせよう】
    2度つづいての「〜しよう」は、英文の意味とこの場面の演技の両方から全然かけ離れている。乱暴なまでのふるまい、強い口調で、「彼女に」命令しているのに、この字幕では自分に言い聞かせているようにしか見えない。
    -----------------------------
    以上は削除すべきかどうか迷っています。
    劇場で、「受け入れよう」「言い聞かせよう」という語尾を見た方はいらっしゃいますか?

引用返信 削除キー/
■2911 / inTopicNo.9)  2-10後半: 三重唱〜ラスト
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/16(Wed) 02:54:57)
    いきなり訂正です
    >2−10前半
    【愛で彼の自由を買え】
    【拒めば死が彼を待つ】
    拒にルビありました
    失礼しました。

    ラストいきます(・_・)ノ

    >【クリスティーヌ 許してくれ】
    「クリスティーヌ/許してくれ」

    >【私たちの夢は無残に崩れてしまった】
    「私たちの夢は/無残に崩れ去った」

    >【どっちの道を選んでも お前は勝てぬ】
    「どっちの道を選ぼうと/お前は勝てぬ」

    >【これからの日々を私と暮らすか】
    「これからの日々を/私と過ごすか」

    >【彼を墓に追いやるのか】
    「彼を墓に追いやるか」

    >【(?)僕の命を助けるために 彼女に嘘をつかせるのか】
    「僕の命を救うために/彼女に嘘を−」
    「つかせるのか?」

    >【なぜこんな苦しみを与えるの】
    「なぜこんな苦しみを与えるの?」

    >【(?)最後のドアだ】[0] ※要確認。字幕なし?
    ありません

    >【彼の命はお前しだい】
    【あなたに / 慈悲はないの】
    「−彼の命はお前 次第」
    「−あなたに慈悲は ないの?」
    2行同時に出てます

    >【(?)ここまで来たら もう後戻りは出来ぬ】
    「ここまで来たら/もう後戻りは出来ぬ」

    >【もう待たんぞ 心を決めろ】
    「もう待たんぞ/心を決めろ」

    >【闇に息づく 何と哀れな生き物】
    「暗闇に息づく/何と哀れな生き物」

    >【あなたは 一体どんな人生を知っているの】
    「あなたは一体 どんな人生を/知っているの?」

    >【神様の与えて下さった勇気で
      あなたに示そう】
    「神様の与えて下さった勇気で/あなたに示そう」

    >【私もあなたに / 惹かれたことを!】
    惹にルビ

    >【殺人犯を追いつめ
    捕まえろ(捕まえよう?)】
    「殺人犯を追いつめ/捕まえよう」

    >【(?)私を忘れて】
    「私を忘れて/彼女を連れ去れ」

    >【ここで見たことは すべて忘れろ】
    「ここで見たことは/すべて忘れろ」

    >【船で行け】
    【決して洩らすな】
    「船で行け 決して漏らすな」
    漏にルビ

    >【音楽の天使の秘密を】
    「“音楽の天使”の秘密を」

    >【マスカレード 仮面の洪水】
    「マスカレード」
    「ここは仮面の洪水」


    ・・・以上です
    間違いのないところは スルーしてます。

    あいかわらず 重箱のスミをつつくような書き方ですね^^;
     理解なさってのあえての書き方なのか、
    見落としなのかの判断がつかなかったので
    すべて書き出しました。 スミマセンm( _ _ )m

    明日は夜にならないと作業できません。
    次に優先してやるべきものを教えていただければ助かります。

    それでは おやすみなさぃ〜
     


引用返信 削除キー/
■2910 / inTopicNo.10)  「この運命を受け入れよう」は要コメント?
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/16(Wed) 02:16:45)
    マスターNo2469
    Pity comes too late -
    【憐れみはもう遅い】
    turn around and face your fate:       (こっちを向け お前の運命を直視しろ)
    >【この運命を受け入れよう】
    an eternity of this before your eyes!  (お前はこの顔を 永遠に目にし続けるのだ)
    >【そして自分に / 言い聞かせよう】
    【”苦しみは永遠に続くのだ”と】
    突然抽象的に「苦しみ」と言われても何を苦しむのかわかりようがない。この場面の "this" とは明らかに彼の「この顔」である。
    3つ合わせての代案:
      目をそらすな これが運命だ // (+2)
     お前はこの顔を 永遠に // (-1)
      目の前に見て苦しむのだ! (-2)

    ----------
    おわ!「受け入れよう」「言い聞かせよう」でしたか。
    すると、ここはコメントが必要ですね? (代案はこれでOK)
    英語はファントムがクリスティーヌに対して「〜せよ」と命じている。
    字幕はファントムが自分のことについて「私(たち)は〜しよう」(英語に直すと、Let's〜、 We will〜)と言っているように読める。 
引用返信 削除キー/
■2909 / inTopicNo.11)  ありがとうございました!
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/16(Wed) 02:14:33)
    一応全部入れました。
    これしか言えませんが、助かりました、ありがとうございました。
    (そして、おやすみなさい&行ってらっしゃいませ〜 ^^)
引用返信 削除キー/
■2907 / inTopicNo.12)  2-10 (前半)DOWN ONCE MORE(2)
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/16(Wed) 01:55:34)
    続きです。

    >【待て 誰か客が来た】
    「待て 誰か客が来たようだ」

    >Raoul! 【?(字幕なし)】
    「ラウル!」

    >【これはたとえようもない喜び】
    「これは/たとえようもない喜び!」

    >【君の訪れを】
    「君の訪れを−」

    >【その願いはかなえられた】
    「その願いが かなえられた」

    >【(字幕無し?)】
    ないです。
    クリスの
    「放して!」という字幕がありますが

    >【彼女を離せ! 頼む / 情けがあるなら放せ!】
    「彼女を放せ! 頼む / 情けがあるなら放せ!」
    単純な変換ミスです スミマセン

    >【彼女を愛してる】
    【その気持ちがわかるか?】
    「僕は彼女を愛してる/その気持ちが分かるか?」

    >【彼女を見せてくれ】
    「クリスティーヌは?/彼女を見せてくれ」

    >【ムッシュー ようこそ 歓迎するよ】
    「ムッシュー/ようこそ 歓迎するよ」

    >【(?)彼女を傷つけるとでも思ったのか(ね)?】
    「彼女を傷つけるとでも/思ったのかね?」

    >【君の命を助けられるのは】
    【クリスティーヌだけ】
    「君の命を助けられるのは/クリスティ−ヌだけ」

    >【拒めば死が彼を待つ】
    拒にルビ

    >【ここを越えて後戻りは // 出来ぬ】
    「ここまで来て 後戻りは−」
    「出来ぬ!」

    >【あなたの暗い運命を思って私が流した涙】
    「あなたの暗い運命を思って−」
    「私が流した涙」

    >【涙は凍りつき】
    【憎しみの涙に変わってしまった!】
    「涙は凍りつき−」
    「憎しみの涙に/変わってしまった!」

引用返信 削除キー/
■2906 / inTopicNo.13)  2-10 (前半)DOWN ONCE MORE(1)
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/16(Wed) 01:18:57)
    2-10いきます(・_・)ノ

    >【さあ戻ろう 暗い絶望に満ちた/私の地下牢へ】
    「さあ戻ろう 暗い絶望に/満ちた私の地下牢へ」

    >【この道の先にあるのは 地獄のような暗闇】
    「この道の先にあるのは/地獄のような暗闇!」

    >【なぜ私は闇の囚われ人なのか?】
    「なぜ私は闇の世界の/囚われ人なのか」
    囚にルビ 

    >【罪を犯したのではなく この醜い顔のせい!】
    「罪を犯したのではなく/この醜い顔のせい!」

    >【血に飢えた思いが これで満たされた?】
    「血に飢えた思いが/これで満たされた?」

    >【私はその餌食なの?】
    餌食にルビ

    >【血の匂いが喜びとなった私の運命】
    「血の匂いが/喜びとなった私の運命」

    >【それは私を肉の歓びからも遠ざけた】
    「それは私を/肉の歓びからも遠ざけた」

    >【この顔を目にして】
    「この顔を目にして−」

    >【(?)母でさえ(恐れ)おののき 私を忌み嫌った】
    「母でさえ おののき/私を忌み嫌った」
    忌にルビ

    >【冷たい】
    「冷たい−」

    >【仮面が】
    「仮面が−」

    >【私がつけた 初めての“衣服”】
    「私が身に着けた/初めての“衣装”」

    >【憐れみはもう遅い】
    「憐れみは もう遅い!」

    >【この運命を受け入れて】
    「この運命を受け入れよう」

    >【自分に言い聞かせるのだ】
    「そして自分に/言い聞かせよう」

    >【苦しみは永遠に続くのだと】
    「“苦しみは永遠に続くのだ”と」

    >【一度見たら忘れられない そのお顔
         でも私はもう恐れを感じない】
    「一度見たら/忘れられないお顔」
    「でも私は/もう恐れを感じない」

    >【本当に歪んでいるのは あなたの魂だと分かったから】
    「本当に歪んでいるのは−」歪にルビ
    「あなたの魂だと/分かったから」


    途中報告です。
引用返信 削除キー/
■2905 / inTopicNo.14)  2-9 THE POINT OF NO RETURN / Chandelier crash
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/16(Wed) 00:29:14)
    さて、次にとりかかろうと総覧を見たら、もう変更されているっ
    なんと素早いハーブ様(ノ_・。)
    ご苦労様です。

    >【”もし”とか”いつ”とかいう言葉もおしまい】
    「”もし”とか”いつ”という/言葉も終わり」

    >【逆らってもムダ】
    「逆らっても もうムダ」

    >【何も考えずに / 夢に身をゆだねるのだ】
    「何も考えずに −」
    「夢に身をゆだねるのだ」
    2行になってます

    >【どんな欲望が / ドアを開くのか】
    「どんな欲望が / そのドアを開くのか」

    >【どんな甘い誘惑が // 我々を待ち受けるのか】
    「どんな甘い誘惑が −」
    「 我々を待ち受けているのか」
    2行です

    >【言葉を越えた 二人だけの秘めごと】(秘に下ルビ:ひ)
    「言葉を越えた/2人だけの秘めごと」
    ルビなしです

    >【後戻りは // もう 出来ぬ】
    「ここに来たからには/後戻りは−」Beyond the point of no
    「もう−」            re−
    「出来ぬ」            turn...
    3行でした(o_ _)o  しかも セリフとズレてる?(o_ _)o 

    >【あなたは私を導いた】
    「あなたは私を/ここに導いた」

    >【(?)言葉が干からび途切れ】
    「言葉が干からび/途切れてしまう場所に」
    干にルビ

    >【会話が宙に消えてしまって】
    「会話が/宙に消えてしまって−」

    >【(?)沈黙が支配する場所に】
    「沈黙が支配する場所」
    「沈黙が支配する場所」
    セリフと共に2回出ます。 クド・・^^;

    >【私はなぜここへ来てしまったの?】
    「なぜ私は/ここへ来てしまったの?」

    >【その理由は自分でもわからない】
    「その理由は/自分でも分からない」

    >【我を忘れ 無言で体を絡め合わせる私たち】
    「我を忘れ 無言で/体を絡め合わせてる私たち」
    絡にルビ

    >【私は心を決めたのだから】
    「心を決めたのだから」
    「心を決めたのだから」
    またもや繰り返し^^;

    >【残った疑問はあと一つ】
    「残った疑問は1つ」

    >【あとどのくらい待てばいいの】
    「あと どのくらい/待てばいいの?」

    >【私たちがむすばれて】
    「私たちが結ばれて−」

    >【熱く燃える血が / 全身を駆けめぐって】
    「熱く燃える血が / 全身を駆けめぐって−」

    >【眠っていたつぼみ(傍点「つぼみ」)が開くのはいつ?】
    【眠ってたつぼみ(傍点「つぼみ」)が/開くまでに?】

    >【情熱の炎に 私たちが燃えつきるのはいつ?】
    「情熱の炎に−」
    「私たちが/燃え尽きるのは いつ?」

    >Past the point of no return
    「ここに来たからには/後戻りは出来ない」
    他は「できぬ」なのに ここは「出来ない」

    >【後戻りは // できない】
    「後戻りは−」
    「出来ない」

    >【たった一つの愛 / たった一つの人生を】
    「たった1つの愛 / たった一度の人生を」

    >【言ってくれ / 私なしでは生きられないと】
    「言ってくれ 私なしでは/生きられないと」

    >【君の側にいつも必要だと】
    「君のそばに/いつも必要だと」

    >【どこへ行こうと 私はついていく】
    「君が どこへ行こうと−」
    「私は ついてゆく」

    >【クリスティーヌ 私ののぞみはただそれだけ】
    「クリスティーヌ」
    「私の望みは/ただ それだけ」

    >【大変だわ】
    「大変だわ!」

    >【愛するビアンジ】
    「愛するピアンジ!」

    >【私の愛する人!】
    「私の大事な人!」

    >【我々はもうおしまいだ!】
    「我々はおしまいだ!」

    >【あの二人は?】
    「あの2人は?」

    >【ロープで絞められないように】
    「ロープで絞められぬように!」

    >【だめよ!】
    「ダメよ!」

    遅くなりましたm( _ _ )m
    なんだか ちょっとした変換とか細かなところばかりですね
    重箱のスミ みたいですみませんm( _ _ )m

    明日は用事&映画(。-_-。)の日で
    作業が遅くなりそうなので 
    2-10までは なんとか今日中に終わらせたいと思います。

    きっと待ってらっしゃるだろうし
    途中で切って送ろうかと思いながら
    いっきにやっちゃいました。

    次はコマ送りで^^;

引用返信 削除キー/
■2902 / inTopicNo.15)  「生贄の羊」その他について
□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 22:55:25)
    ”戸田奈津子の字幕”スレ889さんが考察を披露されてますね。
    (思わず唸りました)

    No.2896 (No.2884)で中途半端な情報提供&思いつき披露をした後に
    あちらを読んで、己のタイミングの悪さに頭を抱えました。恥…
    というわけでゴミ雑談部分はこの後削除します。
引用返信 削除キー/
■2901 / inTopicNo.16)  本当にお疲れさまでした
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/15(Tue) 22:51:07)
    >完了しました。
    ありがとうございました!さぞお疲れになったことでしょう。正規の料金を払っていながら娯楽の代わりに暗い中見えない手元にせっせと書き取り…持ち帰ってみてみればあちこち解読不能…私も知ってます。
    もうこんなこと、今後は誰もしなくて済みますように!
    そのためにも、頑張りますので。

    あ、連名の方もよかったらお願いしますね。資料作成:のところにお名前入れさせていただきたいです。>他の投稿者の方々も

    もちろんお名前ご住所は、プリントアウト発送後、すべて消去します。
    (また、何かの理由で、連名で支持表明したいが本名は困るという方は、ハンドルだけなら可ということでお知らせくだされば、考慮いたします。)
引用返信 削除キー/
■2900 / inTopicNo.17)  ありがとうございました
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/15(Tue) 22:43:13)
    >とりいそぎDON JUANのみ送らせていただきます。

    ありがとうございました!

    >総覧に載っていない字幕も必要であれば おっしゃってください。
    いえ、とりあえず「載っていて不足や間違いのあるもの」を最優先でお願いします。
    できましたら、「今夜はここまでで打ち切り」というのも言っていただけると、待たずに済みます(^^;)
引用返信 削除キー/
■2899 / inTopicNo.18)  Re[5]: 確実な字幕、優先順位
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/15(Tue) 22:39:56)
    One of many様

    DON JUANの作業をしている間に書き込んでいただいたようで、内容が前後します。
    ご丁寧なレスありがとうございます。

    >有り難くて思わずディスプレイに向かっておじぎしてしまったくらいです。
    とんでもございませんっ さしでがましくて申し訳ありませんっっm( _ _ )m

    >★2-8、2-9、2-10の【(?)字幕】チェック
    とりあえず こちらからすすめさせていただきます。

    私にできることは 「字幕を起こす」ことのみ!
    その後の重要な繊細な作業は みなさまに頼るのみです。

    ご要望、ご注文があれば(私にできることは少ないですが)ご遠慮なくおっしゃってくださいm( _ _ )m
引用返信 削除キー/
■2898 / inTopicNo.19)  2-8 DON JUAN
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/15(Tue) 22:30:52)
    作業が遅いためOne of many様とダブっての書き込みがあるようです。
    せっかくのOne of many様の作業を邪魔する気など さらさらなく、
    どこまで書けばいいのかの加減がわからないもので
    決して悪意があるものではありません。
    お気に召さないところがあれば どしどしおっしゃってくだいね。
    以後、きをつけてまいります。

    2-8 DON JUANで一応総覧のヌケ・落ちなどすべて書き込みます。
    今後必要なければ おっしゃってください。
    苦手な英語は割愛させていただきます^^;;

    >【ご主人様の宴が始まる】
    宴にルビ

    >【いけにえの子羊が / 引き出され――】
    いけにえに傍点

    >【断末魔の鳴き声を上げる】
    「あげる」がひらがな

    >【ご主人様のベッドの中で!】
    改行あり。【ご主人様の/ベッドの中で】
    「!」は ありません

    >【肉を出し 娘を侍らせろ】
    侍にルビ

    >【彼女の慎みは / ワインで溶ける】
    慎にルビ

    >【?彼女の頭の中にはなにもない】
    「彼女の頭の中には何もない」

    >【?彼女の胸の中にはなにもない】
    「彼女の胸の中には何もない」

    >【今までは/沈黙しつづけてた夢】
    「今までは/沈黙しつづけてた夢・・・」

    >【沈黙しつづけてた夢】
    「沈黙しつづけてた夢・・・」

    >【私に誘われて / 君はここへ(に?)来た】
    「私に誘われて / 君はここに来た

    >【私たちの情熱は熱く一つに溶け合う】
    「私たちの情熱は/熱く1つに溶け合う」

    >【後戻りは出来ない】
    「後戻りは出来ぬ」

    とりいぞぎDON JUANのみ送らせていただきます。
    総覧に載っていない字幕も必要であれば おっしゃってください。


引用返信 削除キー/
■2897 / inTopicNo.20)  Re[4]: 確実な字幕、優先順位
□投稿者/ One of many -(2005/03/15(Tue) 22:18:39)
    piece_of_moon 様

    早速のお返事、ありがとうございました。
    >突然私が乱入しては失礼かとも思ったのですが、
    >快く受け入れて頂いたと解釈してよろしいでしょうか。
    失礼だなんてとんでもない!強力な助っ人登場に大喜びしました。
    有り難くて思わずディスプレイに向かっておじぎしてしまったくらいです。
    実は私からお願いした作業は「実行出来れば理想的だけれども
    難しいだろうな」と考えていたものですから、
    piece_of_moon様に快諾頂き、実現の見通しが立って喜んでおります。

    当面は、ハーブ様ご依頼の
    >★2-8、2-9、2-10の【(?)字幕】チェック
     (http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi
    >「?」マークのあるもの全部について
    >正しい字幕を書いていただいて(略)ここの掲示板のこのツリーに投稿
    の作業を優先させて下さい。
    その後お時間と労力をさいて頂けるならNo.2891の作業を一部でも
    担当して下さればとてもありがたいです。

    >>1)正確でない字幕のピックアップ→正確でない字幕に印
    >これをどこまで拡大解釈すればいいものか?と考えております。
    わかりにくい書き方をしてしまったようで申し訳ありません。
    不正確な字幕をチェックして頂く範囲は
    とりあえず問題字幕のみに絞って下されば十分です。

    >問題字幕は次のようにコメントがついています。
    -------------------------------------------------------------
    >英語スクリプト・歌詞             (普通の和訳、字数考慮なし)
    >【現行字幕=有志書き取り戸田字幕】
    >コメント=何故この字幕はいけないかを斜字体で説明
    -------------------------------------------------------------
    コメントが何もついていない字幕は今回の作業対象から
    はずして下さって構いません。

    >英語と字幕との対比に苦労しております(恥
    いえいえ。膨大な情報量ですからスムーズに一致しなくても
    当然です。私も、字幕書き取りをしつつ
    (勿論それだけが目的ではありませんが)
    二桁近く繰り返し観賞し大半の台詞が頭に入ってやっと
    比較的容易く該当台詞を探せるようになったという具合です
    (1,2回観賞しただけの時点なら、私もきっとまごついていたと思います)
    なお、対比(照合)に苦労しておられるとのことですので、
    No.2891 の2)=字幕と台詞のズレがないかのチェック は
    パスして下さいませ。

    では、引き続き作業よろしくお願いいたします。
    何か問題が生じた場合は掲示板にて遠慮なくお尋ねください。
引用返信 削除キー/

次の20件>

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -